伯驾广州行医记

王海，广东外语外贸大学教授，翻译学博士生导师、博士后合作导师，翻译学研究中心研究员，国际汉学研究中心研究员。研究方向：翻译史、国际汉学、新闻史。

王红波，退休医生，自由撰稿人。

王秀芬，广东外语外贸大学高级翻译学院硕士研究生。研究方向：翻译史、国际汉学。

引言:1827年至1832年澳门眼科医局简要报道/ 001

第一章广州眼科医局第一份季度报告/ 018

第二章广州眼科医局第二份季度报告/ 042

第三章广州眼科医局第三份季度报告/ 065

第四章广州眼科医局第四份季度报告/ 082

第五章广州眼科医局第五份季度报告/ 103

第六章广州眼科医局第六份季度报告/ 118

第七章广州眼科医局第七份季度报告/ 132

第八章广州眼科医局第八份季度报告/ 158

第九章广州眼科医局第九份季度报告/ 184

第十章广州眼科医局第十份季度报告/ 216

第十一章广州眼科医局第十一份季度报告/ 247

第十二章广州眼科医局第十二份季度报告/ 264

第十三章广州眼科医局第十三份季度报告/ 302

第十四章广州眼科医局第十四份季度报告/ 328

第十五章广州眼科医局第十五份季度报告/ 356

索引/ 395译后记/ 423

“善行是伴随人类文明进步的所有美德中最实用和最友好的，善行的影响力能辐射整个人类。无论患者是白人还是黑人，自由人还是奴隶，犹太人还是伊斯兰教徒，基督徒还是野蛮人，善行时刻准备着在所惠及的范围内救济人们。没有哪个阶层的个体能像医生那样有如此多的行善机会。技术娴熟、经验丰富的外科医生或者内科医生无论在哪里，都会受到患者的称颂与欢迎，被患者视为希望与慰藉的使者。作为眼科医生，要尊重各方不一样的意见，才能与各方处于和睦状态。眼科医生所有的时间、精力和才华都须投入救死扶伤的事业中，因为人生难免为病痛所困扰。”以上就是这本书的作者撰写的开头语，他在书中介绍了所记录的医院行医过程。作者以相同的叙述方式补充道:

1826年，澳门眼科医局的创始人郭雷枢先生①接受委派，任英国在华商行(The BritishFactory in China)的外科医生，并在两年后着手治疗当地前来求医的穷苦患者。从此，各类瘟病都在郭雷枢的研究范围内。他很快便发现，当时本土医生无法治疗眼病，而眼病是中国劳动阶层的多发疾病。于是，郭雷枢先生决定致力于眼科医学。1828年，他在澳门租赁一间公寓，用于接收眼病患者，为他们实施必要的手术，帮助他们恢复视力。整个广东省的舆论都……

《伯驾广州行医记》(PeterParkerandOphthalmicHospitalatCanton)是美国谴华传教士医生伯驾(PeterParker)博士撰写的关于广州眼科医院的15份季度报告，连载于1835年2月至1849年《中国丛报》(TheChineseRepository。Canton)(1832-1851)。《伯驾广州行医记》揭秘19世纪上半叶广州外国人行医和广州早期医院的模样，记录了伯驾在华行医事迹与案例，为当今读者了解近代西医引介中国和在华外国人广州行医及其广州医院医疗发展史提供了珍贵的稀缺史料。