理智与情感

译序第一卷第二卷第三卷

Chapter1 达什伍德家在苏塞克斯定居，可有些年代了。家 里置下一个偌大的田庄，府第就设在田庄中心的诺兰 庄园。祖祖辈辈以来，一家人一直过着体面日子，赢 得了四近乡邻的交口称誉。已故庄园主是个单身汉， 活到老大年纪。在世时，妹妹长年陪伴他，替他管管 家务。不想妹妹早他十年去世，致使府上发生巨变。为了填补妹妹的空缺，他将侄儿亨利·达什伍德一家 接到府上。亨利·达什伍德先生是诺兰田庄的法定继 承人，老达什伍德打算把家业传给他。这位老绅士有 侄儿、侄媳及其子女做伴，日子过得倒也舒心。他越 来越喜爱他们。亨利·达什伍德夫妇不仅出自利害关 系，而且由于心地善良，对他总是百般照应，使他过 着他这个年纪要多舒适有多舒适的日子。而那些天真 烂漫的孩子也给他的生活增添了乐趣。亨利·达什伍德先生同前妻生下一个儿子，同现 在的太太生了三个女儿。儿子是个踏实体面的青年。当年他母亲留下一大笔遗产，到他成年时有一半交给 了他，为他奠定了厚实的家底。此后不久，他成了亲 ，又增添了一笔财产。所以，对他来说，父亲是不是 继承诺兰田庄，远不像对他几个妹妹那样至关紧要。这几个妹妹假若不依赖父亲继承这笔家业可能给她们 带来的进益，她们的财产便将微乎其微。她们的母亲 一无所有，父亲仅仅掌管着七千镑，而对前妻另一半 遗产的所有权只在生前有效，他一去世，这一半财产 也归儿子承袭。