跟韩国老师阅读韩语短文：韩汉对照有声版

 阅读的意义是什么？我个人觉得毛姆的形容为生动贴切：阅读是一座随身携带的避难所。在晦暗如谜的世界中，阅读教会我们如何砥砺前行，也教会我们何时退守为安。在后疫情时代，阅读更是一剂抚慰心灵的良方，或以答疑解惑的方式，或以幽默自嘲的方式，帮助我们与自己、与他人，乃至与这个世界达成友好和解。
 阅读所实现的信息传达、所带来的能量传递是非常惊人的，如何将这一巨大作用充分地发挥在外语学习中，是很多外语教学者一直以来思考的问题。为了帮助韩语学习者在学习知识的同时轻松自然地学会韩语，我编写了《跟韩国老师阅读韩语短文：韩汉对照有声版》一书。
 本书以具有一定韩语基础的学习者为对象，培养学习者听、说、读、写、译等方面的综合能力。全书分为经典诗歌、流行韩剧、治愈美文、社会文化和古典传说5章，每章均有12篇文章，每篇文章由介绍背景知识的导语、韩文原文和中文译文、单词和句型讲解、跟音频读写以及每日一句知识积累构成。选篇的内容有特色，时效性有保证，实用性强，方便自学。5个章节的具体特点如下：
 ·经典诗歌——选取了韩国具有代表性的、家喻户晓的诗歌作品，让学习者在欣赏诗歌之美的过程中感受韩语的魅力。
 ·流行韩剧——选取了近年来收视率高、播出后在社会上引发热议的热门韩剧，脍炙人口的经典台词非常适合学习者朗读背诵。
 ·治愈美文——选取了励志类、哲理类的美文故事，言简意深，令学习者在阅读中思考，在思考中增长人生智慧。
 ·社会文化——选取了小到衣食住行、大到文化传统的各领域知识，帮助学习者了解真实的韩国。
 ·古典传说——选取了韩国广为流传的民间故事，引导学习者知古鉴今，探索韩国的“前世与今生”。
 一本能够陪伴读者朋友们学习和成长的好书，是作者和出版社共同呈现给大家的礼物。本书从初具雏形到逐渐完善，直至顺利付梓与读者见面，离不开中国宇航出版社编辑老师的辛勤付出和领导的大力支持，在此致以真挚的谢意！受水平所限，难免会有疏漏之处，欢迎读者朋友们批评和指正。
 后，愿阅读陪伴大家度过所有晴天和雨天。只要阅读，我们就不孤单。
 编者
 2023 年2 月

 本书以具有一定韩语基础的学习者为对象，培养学习者听、说、读、写、译等方面的综合能力。全书分为经典诗歌、流行韩剧、治愈美文、社会文化和古典传说5章，每章均有12篇文章，每篇文章由介绍背景知识的导语、韩文原文和中文译文、单词和句型讲解、跟音频读写以及每日一句知识积累构成。选篇的内容有特色，时效性有保证，实用性强，方便自学。5个章节的具体特点如下：
 ·经典诗歌——选取了韩国具有代表性的、家喻户晓的诗歌作品，让学习者在欣赏诗歌之美的过程中感受韩语的魅力。
 ·流行韩剧——选取了近年来收视率高、播出后在社会上引发热议的热门韩剧，脍炙人口的经典台词非常适合学习者朗读背诵。
 ·治愈美文——选取了励志类、哲理类的美文故事，言简意深，令学习者在阅读中思考，在思考中增长人生智慧。
 ·社会文化——选取了小到衣食住行、大到文化传统的各领域知识，帮助学习者了解真实的韩国。
 ·古典传说——选取了韩国广为流传的民间故事，引导学习者知古鉴今，探索韩国的“前世与今生”。

张晓旭，女，山东大学韩国语学士，首尔市立大学国际关系法学硕士，现任职IBM公司韩国市场部门。留韩多年，了解韩国文化，写作笔触细腻优美，译文忠实流畅。翻译作品有《韩语发音密码：发音习字一本通》，KBS电视剧《拥抱太阳的月亮》《红宝石戒指》，三星、LG公司产品宣传广告，《环球时报》韩国版面等。

第一章 经典诗歌——心灵需要启迪，生活需要诗意

01 사랑의 물리학

爱情的物理学 /002

02 봄길

春路 /006

05 나그네

旅人 /019

04 낙화

落花 /014

03 꽃

花 /010

06 별 헤는 밤

数星星的夜 /023

07 보고 싶다

想你 /027

08 먼 후일

遥远的将来 /031

09 즐거운 편지

愉快的信笺 /035

第一章经典诗歌——心灵需要启迪，生活需要诗意

10 흔들리며 피는 꽃

摇曳盛开的花 /039

11 서시

序诗 /043

12 향수

乡愁 /047

第二章 流行韩剧——人生精彩如戏，言虽简意深远

01 별에서 온 그대

来自星星的你 /054

02 미생

未生 /058

03 응답하라 1988

请回答1988 /062

04 태양의 후예

太阳的后裔 /066

05 쓸쓸하고 찬란하신 도깨비

孤单又灿烂的神——鬼怪 /070

06 내 아이디는 강남미인

我的ID 是江南美人 /074

07 나의 아저씨

我的大叔 /078

08 사랑의 불시착

爱的迫降 /082

09 눈이 부시게

耀眼 /086

10 이태원 클라쓰

梨泰院CLASS /090

11 나의 해방일지

我的解放日志 /094

12 이상한 변호사 우영우

非常律师禹英禑 /098

第三章治愈美文——字里行间的智慧，治愈心灵的温暖

01 미래에 대한 엉터리 각본을 쓰지 말자

不要给未来写荒诞的剧本 /104

02 모든 사람과 잘 지내려 욕심내지 말 것

不要妄想和所有人都相处得好 /108

03 한여름의 산타클로스

盛夏的圣诞老人 /112

07 두려움에 맞설 때 두려움은 사라진다

恐惧消失于“正视”之时 /132

04 살아가는데 필요한 4 가지 생명의 씨

生活中需要的四种生命种子 /119

05 좌절이란 테스트

挫折测试 /124

06 자기답게 사는 것

活成自己 /128

07 두려움에 맞설 때 두려움은 사라진다

恐惧消失于“正视”之时 /132

08 죽고 싶지만 떡볶이는 먹고 싶어

虽然想死，但还是想吃炒年糕 /135

09 마음도 안 쓰면 녹슨다

心若不用，亦会生锈 /140

10 어른으로 살아갈 것

以大人的身份去生活 /144

11 마음을 치유하는 3 가지 삶의 재료

治愈心灵的生活三要素 /148

12 후회와 선택

后悔和选择 /152

第四章社会文化——细数文化元素，走近真实韩国

01 추석에“송편”과 중추절에“월병”

中秋节的“松饼”与“月饼” /158

02 한국의 전통주

韩国的传统酒 /163

03 나라꽃 무궁화 이야기

韩国国花木槿花的故事 /167

04 한국 - 커피의 나라

韩国——咖啡之国 /171

05 서울의 여행지

首尔的旅游景点 /175

06 한국인의 직장 생활

韩国人的职场生活 /179

07 한국의 상징

韩国的象征 /183

08 한국에서는 집을 어떻게 구할까?

怎么在韩国找房子？ /188

09 한국 가족의 특징

韩国家庭的特征 /193

10 한국에서 많이 사용하는 통신수단

韩国常用的通信方式 /197

11 한국의 효와 예절

韩国的孝道和礼节 /202

12 한국의 가족과 친척은 서로를 어떻게 부를까?

韩国的家人和亲戚之间怎么称呼？ /206

第五章古典传说——古老民间故事，白衣民族的溯源之旅

01 은혜 갚은 까치

报恩的喜鹊 /212

02 토기의 간

兔子的肝 /216

03 의좋은 형제

情深义重的兄弟 /221

04 선녀와 나무꾼

仙女和樵夫 /224

05 신비한 샘물

神秘的泉水 /228

06 금도끼 은도끼

金斧子与银斧子 /232

07 삼년 고개

三年山岭 /236

08 소처럼 커지고 싶은 개구리

希望变得像牛一样大的青蛙 /240

09 콩쥐팥쥐

大豆女和红豆女 /244

10 혹부리 영감

瘤子老爷爷 /249

11 효녀 심청

孝女沈清 /254

12 도깨비가 알려준 방법

鬼怪教的方法 /259

每天5分钟听读韩文，磨耳朵

严选经典：精选60篇经典韩语短文，篇幅短小精悍，适宜诵读。

注释详尽：解析文中的重难点单词和语法，助您拿起就能读。

多样音频：常速配乐版+慢速跟读听写版音频，您可以随时跟听、跟读、听写。

超值赠送：赠韩式小清新电子听写本，您可以随时随地练习听写。1.严选经典

精选60篇经典韩语短文，篇幅短小精悍，适宜诵读。

2.韩汉对照

韩文原文经典地道，译文优美流畅，对照编排，轻松阅读无压力。

3.注释详尽

解析文中的重难点单词和语法，助您拿起就能读。

4.多样音频

常速配乐版+慢速跟读听写版音频，您可以随时跟听、跟读、听写。

5.超值赠送

赠韩式小清新电子听写本，您可以随时随地练习听写。