两班：朝鲜王朝的特权阶层：：

宫嶋博史，1948年生于日本大阪。日本京都大学东洋史学科博士，现任日本东京大学东洋文化研究所名誉教授、韩国成均馆大学东亚学术院名誉教授，专攻朝鲜史。主要著作有《朝鲜土地调查事业史研究》（东京：东京大学东洋文化研究所，1991年）、《两班》（东京：中央公论社，1994年）、《我的韩国史学习》（首尔：nemerbooks，2013年）、《日本历史观的批判》（首尔：创作与批评，2013年）、《明清和李朝时代》（东京：中央公论社，1998年）、《在亚洲思考》（东京：东京大学出版会，1993—1994年）等。

朱玫，中山大学历史学系副教授、博士生导师。本科毕业于延边大学朝鲜语系，后赴韩国成均馆大学东亚系（历史学）攻读硕士、博士，并于2015年获博士学位。2015年12月进入中国社会科学院历史研究所从事博士后研究工作。2018年9月以中山大学“百人计划”引进至历史学系，兼任《亚洲史研究》主编、《历史与现实》（역사와 현실）编委、《共存的人间学》（공존의 인간학）编委。主要研究领域为朝鲜时代社会经济史、东亚史。在国内外学术期刊发表论文20余篇，获得国家社科基金项目1项。

中文版序

序：存在于现代的儒教传统

儒教式的祖先祭祀

儒教礼的世界

朝鲜的儒教传统

作为历史产物的儒教传统

第一章 两班——朱子学的主导者

何为两班

作为社会阶层的两班

第二章 在地两班阶层的形成过程

关于安东权氏

入乡祖：权橃

酉谷权氏的形成

在地两班阶层的成立

第三章 在地两班阶层的经济基础

分财记

权橃家的经济基础——奴婢所有

权橃家的经济基础——农田所有

第四章 开发的时代

朝鲜“农书”的出现

荒地的开垦方法

民间农书《农家月令》的诞生

农田开发和在地两班阶层

山区和海岸地区的农田开发

第五章 两班的日常生活

关于《琐尾录》

两班的日常生活

两班和奴婢的关系

第六章 两班统治体制的确立

乡案、乡所、乡约

奈城洞约和酉谷权氏

婚姻、学缘的关系网

同族聚落的形成

第七章 在地两班阶层的保守化和同族结合的强化

两班阶层成长的终结

继承制度的变化

继承制度变化的社会背景

族谱形式的变化

门中组织的形成和同族结合的强化

第八章 两班趋向型社会的形成

乡吏阶层的两班趋向

民众的两班趋向

小农阶层的形成

结语 传统与近代

参考文献

作者后记

译者后记

译者后记

本书是宫嶋博史先生《両班（ヤンバン）：李朝社会の特権階層》（东京：中央公论社，1995年）的中文版。韩文版早在1996年就已经出版，并于2014年再版，韩文版的副标题是“寻找历史实体”。作者宫嶋博史先生是战后日本学界朝鲜史、东亚史研究者的代表人物。宫嶋博史先生从朝鲜时代的农书和农业史、土地调查事业史的研究出发，研究领域逐渐扩展到朝鲜时代和近代时期的经济史、社会史、思想史以及东亚史等，并在此基础上提出了“东亚小农社会论”及最近的“儒教近代论”。这一学说的背后蕴含着作者对于以往西欧模式影响下所形成的朝鲜时代史象，尤其是盛行于韩国学界的内在发展论的批判，同时也隐含着作者对日本史研究中的“脱亚”倾向的批判。业师宫嶋博史先生的治学态度，对于韩国史、东亚史以及东亚学的推动与学术贡献，作为学生的我，实在不敢在后记中草草地用几段话加以概括总结。这里只谈一谈中文版的翻译缘起。

宫嶋博史先生毕业于日本京都大学文学部东洋史学科，先后在日本东海大学、东京道立大学、东京大学东洋文化研究所及韩国成均馆大学东亚学术院任职。2005年，我赴成均馆大学东亚学术院留学时，宫嶋先生已经任教于东亚学术院。每个学期，我都会听宫嶋先生的课，学分修满后，还常常去旁听。先生对于学术的态度和视野，对于我们生活的时代的关怀及审思，时时感动和启发着我。当时东亚学术院下设了若干个研究团队，宫嶋先生主持的团队是“韩国社会长期变迁”，我的硕士导师金建泰先生（后入职韩国首尔大学人文学院国史系）和博士导师孙炳圭先生都是团队成员，当时身为研究生的我也很幸运地成为团队的一员。我们这些后生之辈，常在各位老师的带领下，参加各种学术活动、研讨班和田野考察。在东亚学术院期间，宫嶋博史先生、金建泰先生、孙炳圭先生还有裴亢燮先生等经常共同指导我们，我们自然也不区分导师，常于课上课下与老师们讨论研究中遇到的困惑。现在想来，十分庆幸在课后常有机会见到宫嶋先生，并在不同场合受到熏陶和启发。对于朝鲜时代社会经济史的兴趣和学术训练，离不开宫嶋先生和东亚学术院各位老师的恩惠和悉心指导。

《两班》一书通俗易懂，又不乏问题意识和细致论证。该书出版后，成为朝鲜史领域的经典和畅销书。这本书，我在学生时代常会拿出来读，现在我在中山大学历史学系任教，也在课上带着研究生一起读。《两班》能在国内出版的一个重要契机，除了此书本身的学术意义以外，很重要的一点是，国内对于朝鲜时代史的理解可以说是零碎化和片面性的。译者和本书作者的想法一样，如何理解朝鲜时代的史象，对于理解朝鲜史乃至中国史和东亚史都具有十分重要的意义。

博士毕业后，我和宫嶋先生提及将此书翻译成中文的想法，先生欣然答应，并希望我先翻译《东亚小农社会的形成》（载《开放时代》2018年第4期）一文，再翻译此书。中文版的翻译，得到了中山大学历史学系20级硕士研究生李恒恩、21级硕士研究生陈宛钰的帮助，在此对他们表示由衷的感谢。此书的翻译和出版，得到宫嶋先生本人和韩国....（nemerbooks）出版社的帮助，在此表示特别的感谢。译文中有不尽之处，都是我的不学之故，请读者谅解。

朱玫

2022年12月28日于永芳堂

适读人群 ：广大读者

建议关键字多次重复，300字左右

☆关于朝鲜王朝特权阶层的研究作品

☆个案典型，材料翔实，兼顾可读性与学术性

☆语言平实，深入浅出，图文并茂

本书稿即从“两班是什么”这一根本问题出发，对两班阶层的形成过程展开层层剖析。本书稿共分为十个部分，采用多种类型的文献史料，分别论述了两班的概念、形成过程及其经济基础、日常生活以及两班统治体系的确立等内容。结构清晰，语言平实，同时附有不少图表，可帮助读者更好地理解图书内容。