大自然的日历

米哈伊尔·米哈伊洛维奇·普里什文（1873－1954），俄罗斯作家。出生于奥尔洛夫省叶列茨县一个商人家庭，学生时代因参加马克思主义革命小组的活动以及翻译德国革命家倍倍尔的作品被捕入狱。出狱后留学德国，在莱比锡大学攻读农艺，毕业回国后在莫斯科近郊当农艺师。后因为对大自然和文学的热爱，转而从事文学创作。普里什文早期的作品，主要是通过对于纯真的大自然的诗的感受，展示人类的精神生活。他的创作在十月革命后显得益发瑰丽、成熟，写出了许多描述自然界以及儿童生活的作品，如《大自然的日历》《人参》《叶芹草》《林中水滴》《恶老头的锁链》等。他是一位具有独特风格的俄罗斯作家。

 潘安荣，浙江椒江人。历任中华书局助理编辑，时代出版社、《中华俄语》月刊编辑，商务印书馆外语工具书编辑室副主任，编审。享受政府特殊津贴。2006年荣获俄国作家协会授予中国翻译家的“高尔基奖状”。中国辞书学会双语词典专业委员会剐主任，北京双语词典研究中心顾问．中国译协会员。1953年开始发表作品。1984年加人中国作家协会。译著主要有《林中水滴》、《大自然的日历》、《列夫托尔斯泰文集》（第2卷）、《追寻——帕斯捷尔纳克回忆录》、《巴乌斯托夫斯基散文新译》等。

春天

光和水的春天

第一滴水

最初的积云

土地露出来了

雾

第一首水之歌

松鸡求偶呜叫的地方

水的春天

仙鹤飞来了

红隼飞来了

天鹅飞来了

榛林花开

匆匆的爱

白桦淌树汁了

老狗鱼

打狗鱼

青蛙苏醒了

青草的春天

苍头燕雀飞来了

滔滔的流水

题目

小草地返绿

白桦树背景上的姑娘

肺草花开

五月的严寒

白眉鸫鸟

坏女婿

羊肚菌出现了

真见鬼

森林的春天

湖光天影

杜鹃的第一声啼鸣

第一次绿色的喧嚣

第一只夜莺

金龟子

黄鹂

雨燕

大地的眼睛

大地的秘密

乘神父的船考察

鲈鱼的渔期

“鲁滨逊”们

考察队出发

方志学家的水渠

原始人的村落遗址

原始人

人的起源

人的春天

水蛾出来了

斋戒期前最后举荨麻荤食日

渎神的婆娘

黑麦开花

夏天

夜美人

初次伺伏

灌木丛中驯狗

亚里克

韦尔内

凯特

亚里克的爱

沼泽

白狗

暖和的地方

蛇

林中之谜

木笛

教育

秋天

大地的眼睛

小偷的帽子着火啦

鸟之梦

死湖

初雪

天鹅

人影

松鼠

胡獾

雪兔

美的主人

雾

“伊万和玛丽娅”

追猎

安恰尔

冬天

没命的赛跑

隆冬

冬至

父狼

淡紫色的天空

紫罗兰的香气

能

附录

普里什文自述

后记潘安荣

《大自然的日历》：

 天鹅飞来了 一清早风和日丽，不消一会工夫，夜来结的冰就融化净尽；将近中午时分，穿着棉袄就觉得慵倦了。

 红嘴鸥先我来到，此刻在修道院里逐渐淤塞的池塘中鼓噪喧哗。

 我沿湖岸走着，想在“小艇”那儿安顿住处。一边的湖岸是古老的，比较高，有些地段被沟壑和水流切断；另一边的湖岸很低，水边是沼泽，水底是沙。

 这儿人把沟壑叫作沟子，从戈里察修道院算起，第一个是小丑沟子，是韦斯科沃村的一条极小的溪流；傍着梅梅卡山，过了韦斯科沃的沟子，是升天沟子和公爵山，不远就是哗山和哗泉。就在这哗山上，保留着彼得大帝的一条小艇，像保留圣徒的干尸一样，整个庄园也因此叫作“小艇”。

 我还不及登上哗山嘹望一番，小艇看守人的妻子纳杰日达·帕夫洛芙娜就对我讲起了彼得大帝，说他非常喜欢江河湖泊。有一次远远见到普列谢沃湖，就把马头调过来，穿过成熟的庄稼地，直奔湖边。韦斯科沃村一个女人正在割黑麦，忽见一个骑马人乱踩庄稼，就用各种肮脏的话骂他。彼得听了似乎还满心喜欢，他重赏了韦斯科沃的农民，其中有些人后来还被他经常召去开会议事。自那以后，村里就有了杜姆诺夫这个姓氏。如今看守伊万·阿基梅奇也姓杜姆诺夫，可见他的一个老祖宗肯定同彼得议过事。

 我把保存小艇的小房子巡视了一遍。彼得当年供操练用的庞大舰队只剩下这一条小艇了，艇底都已烂穿。我回想起历史上，彼得事隔三十年后曾重返此地，见到所遗的一些舰只保管失慎，大为恼火，立即给佩列斯拉夫利的军政长官下了一道严厉命令。起初，这当然对军政长官是个策励，但是曾几何时，舰只每况愈下，直到剩下最后一只小艇，由庄园的历次私有主一个传一个地保留下来。最后，沙皇尼古拉一世依靠弗拉基米尔市的贵族，让他们买下小艇，在这儿造了一座小小的白宫、凯旋门，还有大理石纪念碑，上面刻了彼得命令中的话： “佩列斯拉夫利军政长官务必妥善保管所遗舰只、快艇与桨帆并用大艇，如若失慎，有违此令，尔等及后人必将受到严惩。” 我一路思量着彼得的话，来到哗山的悬崖边上，俯视着普列谢沃湖，这儿是俄罗斯舰队的摇篮。一天来，湖边那一圈化了冰的绿水更加分明了，西天巨大的火轮把水面涂成了血红色。一种特殊的和谐的鸣声传到我的耳朵里，我知道那是天鹅在高空某处飞过。

 房子里有些支架和木板，我们用来做了几张桌子和床，又把所有东西收拾干净，一边还欣赏着森林中一棵树木呼号的声音。这声音通常只有在幽僻的沟壑里才能听见，可我们在敞着油污大窗的房子里就听见了。遗憾的只是哪儿也找不到窟窿，可以用来通茶炊的烟囱，无奈中只好把茶炊放在台阶上。刚放好，我就突然听到离台阶数百步处有黑琴鸡在呜叫，当我进地窖去找细劈柴时，又惊起了那儿一只健壮的灰兔，从小窗口蹿了出去。

 我们一边喝茶，一边美滋滋地听着那棵树的呼号。

 ……

本书主要编选了俄罗斯著名作家普里什文的生态散文, 作者将其思想和感情从美学的角度潜入到对大自然的敬畏和热爱之中, 描写了纯净的阳光、水流和蓬勃生长的树木等大自然的风物。语言清丽, 意境隽永, 蕴含着一种音乐的韵律。