雏菊轻柔地追随太阳:浪漫花语诗:中英双语

艾米莉•狄金森，（Emily Dickinson，1830－1886），美国诗歌之母，被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。

威廉•华兹华斯,英国浪漫主义诗歌的先驱。

戴维·赫伯特·劳伦斯，英国文学史上备受推崇的浪漫主义诗人。

罗宾德拉纳特•泰戈尔，首位获得诺贝尔文学奖的亚洲诗人。

Rose 玫瑰

A Red, Red Rose (Robert Burns)

一朵红红的玫瑰 (罗伯特·彭斯)

Sea Rose (Hilda Doolittle)

海玫瑰（希尔达·杜利特尔）

Blue Roses (Rudyard Kipling)

蓝玫瑰（鲁德亚德·吉卜林）

……

Daffodil 水仙

I Wandered Lonely as a Cloud (William Wordsworth)

我孤独地漫步，像一朵流云 （威廉·华兹华斯）

To an Early Daffodil (Amy Lowell)

致早萌的水仙 （艾米·洛威尔）

Daffodil Time (Clinton Scollard)

水仙时光（克林顿·斯科拉德）

……

Tulip 郁金香

A Tulip Garden (Amy Lowell)

金香花园（艾米·洛威尔）

The Tulip Bed (William Carlos Williams)

郁金香花圃（威廉·卡洛斯·威廉姆斯）

Hora Stellatrix (Amy Lowell)

霍拉·史黛拉翠克斯（艾米·洛威尔）

……

Violet 紫罗兰

Sweet Violets (Dorothy Parker)

甜美的紫罗兰（多萝西·帕克）

Autumn Violets (Christina Rossetti)

秋日的紫罗兰（克里斯蒂娜·罗塞蒂）

The Violet (Jane Taylor)

紫罗兰（珍·泰勒）

……

Iris 鸢尾

Flame.Yellow-Iris (Frances Sargent Osgood)

火焰.黄色鸢尾花（弗朗西斯·萨金特·奥斯古德）

Sea Iris (Hilda Doolittle)

海鸢尾（希尔达·杜利特尔）

Poppy Seed—In a Garden (Amy Lowell)

罂粟种子——在花园里（艾米·洛威尔）

……

Lilac 紫丁香

When Lilacs Last in the Dooryard Bloomed (Walt Whitman)

当紫丁香最后一次在庭院开放（沃尔特·惠特曼）

The Lilac (Humbert Wolfe)

紫丁香（亨伯特·沃尔夫）

A Song of the Lilac ( Louise Imogen Guiney)

紫丁香之歌（露易丝·伊莫金·吉尼）

……

Orchid 兰花

At Baia (Hilda Doolittle)

在巴亚（希尔达·杜利特尔）

Orchids (Theodore Wratislaw)

兰花（西奥多·拉蒂斯劳）

Jasmine 茉莉花

Jasmines (Claude McKay)

茉莉花（克劳德·麦凯）

The First Jasmines (Rabindranath Tagore)

第一次的茉莉（罗宾德拉纳特·泰戈尔）

Lily 百合

The Lily (William Blake)

百合花 (威廉·布莱克)

The Lily and the Bee (Henry Lawson)

百合与蜜蜂 (亨利·劳森)

……

Waterlily 莲花

Water Lilies (Sara Teasdale)

睡莲 (萨拉·提斯黛尔)

Water Lily (Rainer Maria Rilke)

睡莲 (莱纳·玛利亚·里尔克)

……

Daisy 雏菊

So Has A Daisy Vanished (Emily Dickinson)

一朵雏菊就这样消失 (艾米莉·狄金森)

The Daisy Follows Soft the Sun (Emily Dickinson)

雏菊轻柔地追随太阳 ( 艾米莉·狄金森 )

……

Rosemary 迷迭香

Rosemary (Edna St. Vincent Millay)

迷迭香 (埃德娜·圣·文森特·米莱)

To Rosemary (Stephen Vincent Benet)

致迷迭香 (史蒂芬·文森特·贝内特)

……

Others 其他

The Easter Flower (Claude McKay)

复活节之花 ( 克劳德·麦凯 )

Wind and Window Flower (Robert Frost)

风与窗花 (罗伯特·弗罗斯特)

……

梨树 (希尔达·杜利特尔)

“浅尝诗丛”是一套外国现代诗歌译丛，每本书围绕一个主题关键词，针对现代社会和城市生活中的痛点，选取好读、易懂的中外现代短诗50-100首，围绕主题编选成册。此本是该系列的第三本，收录如威廉。华兹华斯、艾米丽。狄金森、沃尔特。惠特曼、D.H.劳伦斯等世界各地著名诗人描写花卉、植物的经典短诗。花朵般的诗句，诗歌中的花语，极尽浪漫与想象。从身边熟悉的花朵出发，吸引读者发现身边的美好，带来美好的阅读体验，引领读者进入花的世界，享受花朵的绚烂。