汉日语言对比研究概论

罗集广，毕业于湖南科技大学（原湘潭矿业学院）。2002年赴日留学，2010年毕业于日本横滨国立大学国际社会科学研究科，获得博士学位，此后在日本从事教学和研究工作。2012年回国，现任教于湖南科技大学外国语学院，从事汉日语言对比、日本经济和文化的研究。

第一篇汉日文字体系对比

第一章汉字体系的形成过程

第一节汉字的产生和发展

第二节汉字的创造方法

第二章日本文字体系的形成过程

第一节日本文字的起源

第二节日本文字体系的创立

第三章汉日文字体系的对比

第一节汉日字音的对比

第二节汉日字形的对比

第三节汉日字义的对比

第二篇汉日词汇和熟语的对比

第四章汉日同形词的对比

第一节汉日同形词的概念和分类

第二节汉日同形词意义的对比

第三节汉日同形词用法的对比

第五章汉日异形同义词的对比

第六章汉日同素逆序词的对比

第一节汉日同素逆序词的定义和分类

第二节汉日同素逆序词的词义对比

第三节汉日同素逆序词的词序结构分类

第四节汉日同素逆序词产生的原因

第七章汉日熟语的对比

第一节汉日熟语的概念和分类

第二节汉日同源熟语的对比

第三节汉日不同源熟语的对比

第三篇汉日语法功能表达对比

第八章汉日被动表达的对比

第一节被动表达概述和被动句分类

第二节汉日被动表达的具体标志

第三节汉日被动表达的语法功能

第四节汉日被动表达的语义动因

第九章汉日使役表达的对比

第一节使役表达的概述

第二节汉语使役表达的主要形式

第三节日语使役表达的主要形式及特点

第四节汉日使役表达的对比分析

第十章汉日描述事态发展的对比

第一节汉语描述事态发展的主要形式

第二节日语描述事态发展的主要形式

第三节汉日起始体表达的对比

第四节汉日持续体表达的对比

第五节汉日存续体表达的对比

第六节汉日完成体表达的对比

第十一章汉日否定表达的对比

第一节汉语否定表达形式

第二节日语否定表达形式

第三节汉日否定表达的对比

第十二章汉日语言对比研究的新动向

参考文献后记

第一章汉字体系的形成过程汉字是记录汉语的书写符号，是世界上历史悠久、影响深远、使用人数最多的文字之一。汉字不仅记录了中国悠久的历史文化，承载了中国从未有断代的上下五千年文明，而且对历史上使用过汉字的其他国家同样产生了深远的影响。汉字是当今世界唯一被使用的最古老的文字，汉字独特的表意性和字形结构赋予了它无限的魅力和生命力。汉字是联合国承认的正式文字之一，它对增进中国和世界各国的交流、传播中华文化和汉字文明，起到了不可磨灭的作用。第一节汉字的产生和发展一、汉字的起源中国古代传说汉字为黄帝的史官仓颉所造。比如，《吕氏春秋·审分览·君守》中记载：“奚仲作车，仓颉作书，后稷作稼，皋陶作刑，昆吾作陶，夏鲧作城，此六人者，所作当矣，然而非主道者。”《韩非子·五蠹》中亦有记录：“古者仓颉之作书也，自环者谓之私，背私谓之公，公私之相背也，乃仓颉固以知之矣。”其实，汉字是中国古代劳动人民在长期的生产和劳动中创造出来的。汉字作为一种信息载体，满足了人们的互相交往、记事录史和传递信息的需要。不过，传说把史官同汉字的整理和使用联系起来，却有一定的道理。因为在原始社会里专门从事祈祷求神的巫师，遇到祭祀、狩猎、战争等大事，除了祈祷神明以外，还要对发生的事情做一点记录，这就是史官的起始。后来巫师和史官的职责逐渐分离，专门从事记事的史官就把汉字作为其工作的必需工具了。所以，汉字从起源、发展到形成完整的系统，肯定离不开巫师和史官所起的重要作用。①②汉字的历史可以远溯到五六千年之前，仰韶文化半坡遗址发现的陶器上，共有二三十种重复出现的符号，人们认为这些可能就是汉字的前身。虽然还不能断定汉字产生的确切年代，但从考古发现可以推测汉字诞生于公元前14世纪的商代。因为考古发掘出土了一批刻有文字的商代后期的龟甲和兽骨。所以这种古老的文字被称作“甲骨文”，有时候也被认为是汉字的书体之一，也是现存中国王朝时期最古老的一种成熟文字。甲骨文，又称“契文”“甲骨卜辞”“殷墟文字”或“龟甲兽骨文”。甲骨文其形体结构已有独立体趋向合体，而且出现了大量的形声字，已经是一种相当成熟的文字，是中国已知最早的成体系的文字形式。它上承原始刻绘符号，下启青铜铭文，是汉字发展的关键形态。殷商时期，为五谷丰登祈求降雨，为庆祝和祭祀选择吉日，为战争预测结果等，国家的重大事情都用刻上文字的龟甲和带有裂痕的兽骨来占卜。这种以象形文字为起源的“甲骨文”，在当时是作为和神明对话的工具而产生的。当然甲骨文所记录的占卜、祭祀和所得结果，客观上反映了商朝的政治和经济情况。二、汉字的变革和发展股商灭亡、西周兴起后，甲骨文仍然作为与天地神明对话的手段被使用了一段时期。不过西周的统治者认为，汉字不应该仅限于记录祭祀、占卜等事情，还可以用于与其他部族的沟通。因为即使不同口语的部族之间，只要看到汉字便能够理解相互之间的意思，使得部族之间签订契约、疏通意思变得更为顺畅。于是公元前1046一前256年这段时期，作为表意……

本书以汉日语言对比为主要内容。主要包括四个方面：第一，汉日文字系统发展、字音、形、义的对比；第二，汉日词汇的词形、词序、词义的对比及其产生原因的对比；第三，汉日短语（包括短句）主要是汉日熟语的形式、语义、产生的渊源和运用效果等方面的对比；第四，汉日语法功能表达的对比，包括被动和使动语态表达的对比、事态描述“体”——起始体、持续体、存续体、完成体的对比、否定表达的对比。