平凡的世界会有人懂你:周绪红任重庆大学校长期间寄语新生和毕业生(汉英双语版)

  周绪红，1956年9月生，著名结构工程专家，工学博士，重庆大学教授，中国工程院院士，日本工程院外籍院士，英国皇家特许结构工程师，英国皇家结构工程师学会Fellow。曾任湖南大学副校长、长安大学校长、兰州大学校长和重庆大学校长，第十一届、十二届全国人大代表。现任重庆大学钢结构工程研究中心主任。

聚是满园黄葛，散是缤纷四季

——在重庆大学2017届学生毕业典礼上的讲话

莫让芳华负朝夕

——在重庆大学2017级本科生开学典礼上的讲话

专注以致远

——在重庆大学2017级研究生开学典礼上的讲话你的选择，决定你的精彩

——在重庆大学2016届学生毕业典礼上的讲话

大学的力量

——在重庆大学2016级本科生开学典礼上的讲话

做学问呼唤工匠精神

——在重庆大学2016级研究生开学典礼上的讲话

平凡的世界会有人懂你

——在重庆大学2015届学生毕业典礼上的讲话

让重大精神指引你前进的方向

——在重庆大学2015级本科生开学典礼上的讲话做学问需要怎样的心境?

——在重庆大学2015级研究生开学典礼上的讲话

青春是一道永不落幕的彩虹

——在重庆大学2014届学生毕业典礼上的讲话

你的大学，你的舞台

——在重庆大学2014级本科生开学典礼上的讲话

做学问需要怎样的精神品质?

——在重庆大学2014级研究生开学典礼上的讲话

传承重大精神，梦想扬帆启程

——在重庆大学2013级本科生开学典礼上的讲话怎样做学问?

——在重庆大学2013级研究生开学典礼上的讲话

后记

译者序

        聚是满园黄葛，散是缤纷四季

       ——在重庆大学2017届学生毕业典礼上的讲话

亲爱的同学们：

  春花尽，夏荷起，当学位帽在蔚蓝的天空画出优美的弧线，毕业这一刻已悄然而至。这一刻，经过了你们多少日子的默然坚守；这一刻，看到了你们多彩青春的华丽绽放。让我代表学校向你们送上最衷心的祝贺，祝贺你们圆满完成学业，祝贺各位“上仙”历劫飞升“上神”！

  毕业当然也伴随着离别。在这离别的时刻，别忘了用力拥抱身边的同窗，你们可能彼此见证了对方最“傻白甜”或最“呆蠢萌”的时光，这回忆将随时间流逝而愈觉芬芳；也请拥抱帮助你们一路走来的老师，他们或许有些唠叨，或许经常布置一些颇为“刁难”的作业让你们深夜难以入眠，可那些知识和经验都会成为你人生难得的宝藏。

   这些年，也许你们渐渐地习惯了这里的生活与气候，习惯了重庆无辣不欢的饮食，习惯了这座导航都会迷路的城市，也慢慢爱上了这所底蕴深厚的大学。在课堂上，你们细心聆听老师的教诲，不断汲取知识的养分；在实验室里，你们虚心请教学长学姐，慢慢品味学术研究的魅力；在图书馆里，你们徜徉在书籍的海洋，感受着书香带给内心的静谧与美好；在团队里，你们学会与人沟通交流，理解了合作的力量；在讲座中，你们接受大师的熏陶，渴望站在他人的肩膀上鸟瞰整个世界；在体育场上，你们尽情挥洒汗水，享受运动带来的酣畅。那时候，你们总觉得时间很慢，日子还长，没想今天过后，你们就将背起行囊奔向远方。

  有人说，世界上最傻的事，就是对年轻人掏心掏肺讲道理。可每年这个时候我都要“犯傻”一次。即便我知道，若干年后没有谁会记得我今天讲了什么，我也希望我的叮嘱能让你们少撞南墙。同学们当今面临的世界和我年轻时早已不可同日而语，这的确是一个飞速发展的时代。当我们还在把人工智能作为科幻小说和电影的主角时，阿尔法狗已经打败了世界围棋冠军，技术革命成为改变世界固有格局的重要驱动力。这个时代为我们施展才华、实现抱负提供了更为广阔的平台和更多可能的选择。但与此同时，我们的社会正经历急剧的转型，社会结构、行为方式和价值观念等各方面交叠变化，这些都考验着我们是否有着良好的心态、成熟的心智和正确的价值观，这是我们做人的根本，不管世事如何变迁，我们必须把根守住。

本书收录了周绪红2013-2017年任重庆大学校长期间在本科、研究生开学典礼以及学生毕业典礼上的系列讲话共计14篇，包括《平凡的世界会有人懂你》《传承重大精神，梦想扬帆启程》《创新是研究生学习最核心的主题》《你的大学，你的舞台》《做学问需要怎样的精神品质》《青春是一道永不落幕的彩虹》《让重大精神指引你前进的方向》《沉心、沉思、沉淀》《大学的力量》《做学问呼唤工匠精神》《你的选择，决定你的精彩》《莫让芳华负朝夕》《专注以致远》《聚是满园黄葛，散是缤纷四季》等。每年的演讲主题均符合主流意识，反映时代的变迁，能抓住学生心态的变化。本书为汉英双语版，方便英语读者进行阅读。