钢铁是怎样炼成的

　《钢铁是怎样炼成的（全译本）》：　　黑眼珠的男孩儿按捺住心里的仇恨，看了看神父，然后低声回答：　　“我没有衣兜，一个都没有！”说着，他伸手摸了摸那早就缝死了的兜口。　　“哼！一个衣兜都没有？你以为这样我就弄不清是谁搞的恶作剧？真是太可恶了——把复活节的发面给糟蹋了，是吗？你觉得自己还能继续留在学校里吗？哼！小宝贝，这回可不能便宜你了！上一次，多亏你母亲恳求，我们才没把你开除，你这次休想！滚！你马上给我滚到外面去！”说完，瓦西里神父用手紧紧地抓住男生的耳朵，将他推到过廊里，随即啪地把门关上了。　　教室里寂静无声，学生们被吓得蜷缩在座位上。谁也不明白，保尔·柯察金为什么被撵出学校。只有保尔的好朋友谢尔盖·布卢扎夫是这件事的见证人。那天，他们六个考试不及格的学生去神父家补考，在厨房里等候，他亲眼看见保尔将一撮黄花烟草①撒在神父家准备做复活节蛋糕的面团儿上。　　被逐出教室的保尔坐在最下面的一层台阶上，思前想后，很不是滋味。他感到自己无面目回家见母亲，母亲对他自然很关爱，但母亲也够辛苦的了，她在一个消费税视察官家中当厨娘，每天从早忙到晚，他怎么好意思将这事向母亲说呢。泪水哽住了保尔的喉咙。　　“现在我该怎么办呢？全怪那个该死的神父。可我干吗撒烟末儿呢？是谢尔盖唆使我干的。他说：　　‘咱们给这有害的毒蛇撒点作料。’于是，我们便将烟末儿撒在面团儿上。可现在谢尔盖却没事，我却说不定会被开除。”　　他早就对瓦西里神父怀有敌意，事情还得从头说起。有一次，他在学校里跟同学米什卡·列柯夫打架，任课教师罚他留校，不准回家吃午饭，但又生怕他一个人在空荡荡的教室里淘气，便领他到二年级的教室里，和年龄较大的学生们一起听课。保尔在后面的凳子上坐了下来。那个高年级的教师是一个瘦子，穿着黑上衣，正在跟学生们讲地球和天体，保尔不听则已，一听就吃惊得目瞪口呆，原来地球已经存在好几百万年了，而天上闪烁的星星原来也有地球这么大。他越听越觉得心中充满了疑团，他真想站起来说：“老师，这跟《圣经》上说的完全两样呀。”但是他怕挨罚，没敢问。　　保尔的圣经课一向都得满分，《祈祷书》和《旧约》、《新约》都记得牢牢的，就连上帝在哪天创造了什么东西都记得一清二楚。神父平日里也经常给他五分①。但是地理老师为什么又完全是另外一种说法呢？他打算向瓦西里神父问明白。因此，下一堂圣经课刚开始，没等神父坐稳，保尔就举起了手，获得准许以后，站起来问道：“神父，为什么高年级的老师说，地球已经存在了好几百万年，并不像《圣经》上说的五千年……”突然瓦西里神父的尖叫声打断了他的话：“混账东西！你瞎扯些什么？原来你是这么学《圣经》的！”保尔还没来得及辩解，神父已经揪住他的两只耳朵不停地把他的头往墙上撞。片刻之后，被撞得鼻青脸肿和吓得半死的他，已经被神父推到走廊上去了。