消息 首页 搜索 举报
  • 基于文化视角的英语翻译新论
21年品牌 40万+商家 超1.5亿件商品

基于文化视角的英语翻译新论

正版保障 假一赔十 可开发票

￥ 41.89 6.2折 ￥ 68 全新

仅1件

广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者杨娇著

出版社吉林人民出版社

ISBN9787206187643

出版时间2020-01

装帧平装

开本其他

定价68元

货号11546662

上书时间2024-09-24

灵感书店

三年老店
已实名 已认证 进店 收藏店铺
  • 最新上架

   商品详情   

品相描述：全新
商品描述
目录

第一章英语翻译的基本理论

第一节翻译的界定及其价值

第二节翻译的原则与过程分析

第三节翻译的方法与策略

第四节中西方翻译实践与翻译理论

第二章 英语翻译的技能分析

第―节英语词汇翻译

第二节英语句法翻译

第三节英语段落翻译

第四节英语篇章翻译

第三章 英语常见题材的翻译实践

第一节科技题材类翻译实践

第二节文学题材类翻译实践

第三节 旅游题材类翻译实践

第四章中西文化差异与英汉语言文化比较

第一节语言与文化的关系

第二节中西文化差异及其原因分析

第三节英汉语言结构特点比较

第四节英汉语言的文化差异与翻译

第五章多元文化中的英汉翻译

第一节地域文化与翻译

第二节人名文化与翻译

第三节习语文化与翻译

第四节饮食文化与翻译

第五节典故文化与翻译

第六章英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧

第一节跨文化的非语言交际理论

第二节跨文化视角转换翻译的不同策略

第三节跨文化视角转换翻译的技巧分析

结束语

参考文献



内容摘要
第一章英语翻译的基本理论

第一节翻译的界定及其价值

一、翻译的概念界定

翻译简单地说是“换易言语使相解也”。在《辞海》和《现代汉语词典》中，“翻译”被解释为通过别的语言表达出这种语言文字中包含的意义。翻译研究者大部分选择用比喻的手法来总结他们如何理解翻译。比如傅雷，是著名的翻译家，他的观点是“翻译如临画，如伯乐相马……所求的不在形似，而在神似”。一部分人认为翻译可以作为渠道、桥梁，让原作者和读者的思想之间能够相通。

后来，学者们选择用语言学来解释“翻译”。尤金・奈达（Eugene A.Nida），被称作“当代翻译理论之父”，是著名的美国语言学家，他认为“翻译的含义是以通顺流畅的翻译语言在意义和风格方面先后再现和原来语言信息最为匹配的相应信息内容”。张培基是中国当代著名的翻译家，他觉得“翻译属于语言活动，它为以一种语言（target language,译语）将别种语言（source language,源语）中包含的信息内涵精准且全面地再现的过程”。

在翻译方面的实践活动进入多元化发展且人类更深刻认识翻译的同时，学者们得知翻译既为关于两类语言符号相应关系上的能力与技巧，也是要求添加很多学科才可以实现上乘译作的technology（技艺），包含交际学、心理学、文化、人类语言学，等等。

翻译解释的变化代表翻译实践活动的改变，还引领其实践。从语言学的角度，翻译的解释在实用视角合理地反映出翻译的内在特点：翻译即为将源语（targetlanguage,一种语言文字）包含的意思以译语（source language,一种其他语言文字）来精准、全面地描述，是一种对比性的跨越时间、跨越空间、跨越文化、跨越语言的错综的语言交流活动。

二、翻译的价值体现

翻译的价值体现在以下三方面：

（一）语言价值

—  没有更多了  —

店铺评价
消息 首页 搜索

以下为对购买帮助不大的评价

此功能需要访问孔网APP才能使用
暂时不用
打开孔网APP