《哈利·波特》在中国:译介与接受

第一章绪论

一、《哈利·波特》及其作者J.K.罗琳简介

二、研究动因

三、理论框架与研究方法

四、研究意义

第二章《哈利·波特》在英语世界中的研究情况·

一、第一阶段：作为儿童文学受到支持与质疑

二、第二阶段：文学批评渐趋理性·

三、第三阶段：在多元研究中走向经典

四、英语世界中有关《哈利·波特》的翻译研究

第三章《哈利·波特》在中国的翻译与出版

一、中译本《哈利·波特》翻译史

二、《哈利·波特》在中国的出版概况

三、《哈利·波特》翻译与出版史的总结与思考

第四章《哈利·波特》在中国的接受语境和中译本评介

一、接受土壤的形成和奇幻文学读者群体的勃兴

二、中译本《哈利·波特》评介

三、《哈利·波特》在中国的翻译研究情况

第五章 赞助人对译本的影响和目标读者接受错位——新型读者群体涌现

一、赞助人对中译本《哈利·波特》生产和流通过程的影响

二、原著《哈利·波特》和中译本《哈利·波特》的读者群定位

三、新型读者群体涌现·

第六章副文本视域下的中译本《哈利·波特》形象建构·

一、儿童文学风格的封面装帧：采用美版漫画封面，童趣浓厚且神秘

二、插图、书签和开本设计：贴近儿童读者习惯，契合当时意识形态

三、书籍内页版式设计：色彩运用巧妙但内页文字设计产生偏差·

第七章译者的挣扎与困惑——中译本的意象流失与人物形象的变形

一、误译、漏译导致《哈利·波特》中人物形象的扭曲和变形

二、文字游戏在转换过程中出现偏差：预期效果缺失，影响读者理解

三、习语翻译：适度异化才可保留异域文化意象

四、“诗者，翻译之所失也”——论中译本《哈利·波特》中的诗歌翻译

第八章结语

参考文献

本书共8章，内容包括：绪论、《哈利·波特》在英语世界中的研究情况、《哈利·波特》在中国的翻译与出版、《哈利·波特》在中国的接受语境和中译本评介、副文本视域下的中译本《哈利·波特》形象建构、结语等。