《被开垦的处女地》在中国的传播与接受

杨烜，1980年生，河南信阳人。河南大学中国现当代文学专业博士，副教授。现任教于郑州师范学院，主要从事当代作家及作品研究。

导论 “五四”至十七年时期农村题材小说的发展状况

第一章 《被开垦的处女地》在中国的传播

 第一节 热情中的兴盛：1933—1949年的译介

 第二节 严谨中的深入：1950年至“”前的译介

 第三节 理性中的繁荣：新时期以后的译介

第二章 我国批评视野中的《被开垦的处女地》

 第一节 20世纪30—40年代的革命意识解读

 第二节 20世纪50年代的时代话语阐释

 第三节 “”期间的批判责难

 第四节 新时期以后的批评研究

第三章 苏中集体化运动小说概述

 第一节 苏联20世纪30—60年代农业集体化小说概述

 第二节 中国十七年时期农业合作化小说概述

第四章 《被开垦的处女地》与中国合作化长篇小说

 第一节 相同叙事模式之下的相异美学表现

 第二节 相似文本建构之中的不同文化倾向

 第三节 人物形象的再现和变形

第五章 译介与接受：《被开垦的处女地》与周立波创作

 第一节 相似背景中创作精神的渐染

 第二节 相似题材中人物形象的对应

 第三节 相似构思中艺术技巧的相同

第六章 敬佩与学习：《被开垦的处女地》与柳青创作

 第一节 革命与文学融为一体的创作追求

 第二节 史诗效果的艺术风格

 第三节 文本内容的互文表现

余论

附录

本书着重梳理《被开垦的处女地》在中国的传播情况，探析其于主流话语之下呈现的丰富历史内容，发现细节之中所隐喻的历史真实及作家的微妙情感立场和道德判断。从叙事学角度，发现其具体叙事策略和叙事技巧，讨论这种手法在何种程度上实现了时代共鸣和个人话语的融合，在何种意义上实现了深沉现实主义精神对意识形态规约的突围，由此肯定作品所具有的优秀现实主义品质和精湛艺术技巧。