威廉·迈斯特的学习时代(上下)

巴蜀译翁杨武能

翻译家、学者、作家，自号巴蜀译翁。中国共产党党员。四川外国语大学前副校长;四川大学外国语学院兼文学与新闻学院教授、博士生导师;西南交通大学、四川外国语大学荣誉教授。现任重庆国际交流研究中心主任，重庆图书馆荣誉馆长，译翁书院院长。

曾获德国总统颁授的德国国家功勋奖章、德国终身成就奖性质的洪堡学术奖金、魏玛国际歌德协会颁授的世界歌德研究领域最高奖歌德金质奖章，中国翻译界最高奖翻译文化终身成就奖等国内外重要奖项，

代表性译著有《杨武能译德语文学经典》22卷,商务印书馆2023年出版),《歌德精选集》(6卷，河北教育出版社2015年出版)，《杨武能译文集》(11卷，广西师范大学出版社2003年出版),以及《格林童话全集》《魔山》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》《悉达多》《嫫嫫》《永远讲不完的故事》等经典杰作。著作有《歌德与中国》《走近歌德》《三叶集》《译翁译话》《德语文学大花园》《感受德意志》和Goethe in China。

代译序《威廉·迈斯特的学习时代》:逃避庸俗

第一部

第二部

第三部

第四部

第五部

第六部

第七部

第八部

第五部

第一章

这样，威廉的两处旧伤尚未痊愈，现在又添了一处新伤，令他很不舒服。奥勒莉亚不同意他找大夫治，要亲自给他包扎，一边包还一边莫名其妙地说些话，搞些仪式，念些格言成语，弄得他十分难堪。然而不只是他，所有在奥勒莉亚身边的人，都为她的不安和怪癖所苦，而最倒霉的莫过于小费利克斯。在如此重压下，这活泼的孩子烦躁到了极点，奥勒莉亚越是斥责他、纠正他，小家伙越是表现得不像话。

小费利克斯有一些通常叫作不良习惯的嗜好，她也是绝不宽容。例如，他喜欢用水壶喝水，而不用杯子;似乎觉得大碗里的菜，总比分到了盘子里的好吃。这样一类缺点没有被放过。还有，他甚至进出不关门，或者关门过猛;当命令他做什么的时候，他要么站着不动，要么一头跑开，在这种情况下他就必定受到长时间的训斥，可事后却丝毫没有悔改表现。相反，他对奥勒莉亚的感情一天天淡漠起来，虽然叫她妈妈，但声音一点儿也不亲热，倒是格外依恋那个老保姆，她自然是事事都娇惯他。

可是老保姆一些时候以来也病倒了，人家把她送到了一个安静的住处;小费利克斯可能已发现自己完全孤苦伶仃，如果不是也让他看作仁爱天使的迷娘来了的话。两个孩子在一块儿玩得挺规矩。迷娘教他一些短诗，他记忆力极好，常常朗诵出来让听的人大为惊讶。她还给他讲解自己一直在研究的地图，只是方法并不怎么对头。因为，她似乎只注意世界各国是温暖还是寒冷，除此便什么都不感兴趣。对于地球的两个极地，对于那儿的酷寒，对于离极地越远越是暖和，她真是能讲得头头是道。遇上有谁去旅行，她只问人家是上南还是上北，并努力在自己那些小地图上把路线找出来。特别是威廉谈到旅行的时候，她更加留心，而一当转了话题，她似乎总是很不高兴。大伙儿很难说动她演个角色，即使在演出时上台走走也不乐意，反之却挺喜欢也格外努力地背那些颂诗和其他诗歌，并且常常能够以严肃庄重的风格，出人意料地即席朗诵，令大伙儿没有一个不吃惊的。

赛罗惯于留心每一个天才萌芽的痕迹，试图鼓励迷姐当演员;可她的报答多半只是给他唱几首歌，唱得好听而且风格多样，时常甚至非常快活。竖琴老人也通过同样的途径，赢得了赛罗的好感。

赛罗自己没有音乐天才，也不会任何乐器，但却重视音乐的价值，因此便尽可能地寻求这无与伦比的享受。他每周都要听一次音乐会，而今又通过迷娘、竖琴老人和小提琴拉得不赖的雷提斯，组织起了一支奇妙的家庭小乐队。

他总是讲:“人总爱干那些粗俗的事，精神和感官反倒很容易对美好和完美的东西变得迟钝起来，因此得用一切办法保持自己的感受力。要知道，没有谁能完全少得了这样的享受;不习惯享受好的东西，就是许多人不管它愚蠢也好，粗鄙也好，只要新就喜欢的唯一原因。人应该每天至少听一支歌子，念一首好诗，观赏一幅出色的绘画。”他说:“要是可能，还讲上几句聪明的话。”

……

本书的结构是少有地严谨，情节是格外地生动、曲折、起伏跌宕，而且是悬念一个接着一个，隐约的伏线和神秘的暗示也很多，被誉为“提高了的《维特》与《亲和力》”。本书由著名的译者同时是学者和作家的杨武能翻译，力求比较忠实地传达出原作的思想内涵。