从雨果到夏尔:法语诗里的现代性:la modernite dans la poesie francaise

此刻，噢，我的上帝！这幽暗的沉静，让我的双 眼，从此看清那块岩石，我知道在它的阴影下，她沉 睡不醒： 此刻，天国般的景象让我的心变得如此柔软：田 野、树林、岩石、山谷、银色的河流，在我的渺小与 您的神迹之间，在您的无垠之前，我重新拾回自己的 理性： 我来到您面前，主，人人必须信服的天父；我平 静地带来心的碎片，那颗曾盛满您的荣耀而被您打碎 的心： 我来到您面前，主！我承认您的善良、仁慈、宽 容与怀柔，噢，生机盎然的上帝！我承认只有您洞悉 您的所作所为，而人，则像风中颤动的草叶。我说，那在逝者身上闭合的坟墓，洞开通往天国 之门；那尘世里我们眼中的终结，却只是开始； 我双膝下跪，承认只有您，尊贵的天父，掌握无 限、真实、**；我的心曾淌血，我承认这体现了善 意，我承认这体现了公正，因为这如您所愿！ 我不再抵抗，以您的意愿，施加在我身上的一切 。灵魂从悲伤到悲伤，人从此岸到彼岸，漂流直到永 远。我们注定只能得见事物的一面；其余的侧面，陷 入夜一样骇人的秘密。人如牲畜安于轭下，却对为何 遭驱使茫然无知。人所看到的一切，皆短暂、无益、 难以把握。您让人每走一步，都难逃孤独。您不愿人在尘世 中，拥有一分确定、一丝欢乐！ 一旦人拥有一件私产，命运立刻将它收回。在迅 速流逝的一生里，不能给人留一样儿东西，令他借以 栖居，说：看这儿，我的屋子、我的田地、我的爱！ 只能让人匆匆看上一眼所见之物；人将变老，无 依无靠。既然世界如此，那么本该如此；我承认，我 承认！ 世界晦暗一片，噢，上帝！这一分也不能变易的 和谐，由眼泪、由歌唱构成；人只是这无限阴影中的 一粒原子，在夜里，行善之人升天、作恶之辈跌陷。我知道您日理万机，不能只是怜悯众生，一个孩 子死去，母亲的*望，对您来说不算什么，对您来说 。我知道果实被风摇动而跌落，鸟脱落羽毛，花失 却香芬；我知道创世是推动巨轮，向前行进，必然碾 碎某些性命； 月月、日日、海浪、泪眼，在蓝天下经过；青草 命当离离，孩子命当早逝；我都知道，噢，我的上帝 ！ 在您的天国，在云遮蔽的穹顶另一侧，在静静地 安睡的蔚蓝的深邃中，也许在您无人了解的作品里， 加入人的悲伤，如一味调料。也许那些可爱的生灵离去，被黑暗结局的阴风裹 挟，是为实现您不计其数的设计。