金银岛(插画版)

译者序

第一章 老海盗

 1．住在“本葆海军上将”旅店的老船长

 2．“黑狗”的出现和消失

 3．黑券

 4．水手的木箱

 5．瞎子的下场

 6．船长的文件

第二章 船上的厨子

 7．我去布里斯托尔

 8．在望远镜酒馆里

 9．火药和武器

 10．航行

 11．我在苹果桶中所闻

 12．军事会议

第三章 岸上历险

 13．我的岸上历险是如何开始的

 14．次打击

 15．岛上的人

第四章 木寨

16．医生继续讲述：弃船的经历

17．医生继续讲述：划子的最后一趟行程

18．医生继续讲述：第一天战斗的结果

19．吉姆·霍金斯继续讲述：守卫木寨

20．西尔弗谈和

21．进攻

第五章 我的海上历险

22．我的海上历险是如何开始的

23．退潮

24．小舟的航行

25．我降下了海盗旗

26．伊斯雷尔·汉兹

27．八个里亚尔

第六章 西尔弗船长

28．身陷敌营

29．又见黑券

30．获准假释

31．寻宝记——弗林特的指针

32．猎宝记——林中的声音

33．魁首倒台

34．结局

精彩试读



1. 住在“本葆

海军上将”旅店的老船长特里劳尼乡绅

利弗西医生，还有其他的那些先生们，一直要我把有关金银岛的全部详情从头至尾、毫无保留地写下来，除了它的方位 — 因为那里至今还有未被挖掘的宝藏。直到公元一七 ×× 年我才提起了笔，思绪回到我父亲开“本葆海军上将”旅店的时候，当时那个棕色皮肤、面带刀疤的老海员第一次到我们的旅店投宿。

回想起他，仿佛事情就发生在昨天。他步履沉重地来到旅店门口，身后的手推车上拖着一个黑漆漆的箱子。他高大、强壮、粗重，皮肤呈栗棕色，一条油乎乎的辫子耷拉在满是污垢的蓝外套肩部，一双粗糙的手疤痕累累，指甲乌黑断裂，脸上有一道脏兮兮的刀疤，白里泛青。我记得他一面环顾小海湾，一面径自吹着口哨，接着突然放声唱出了那支古老的水手歌谣，日后他也经常唱：

“十五个人扒在死人箱上 —

哟 — 嗬 — 嗬，郎姆酒来一瓶！”

那嗓音高亢、苍老、颤抖，仿佛是在转动绞盘杠唱号子时唱破了嗓子。接着，他用一根随身带着的像手杖似的棍子重重地敲门。我父亲应声出来后，他便粗声大气地叫我父亲拿一杯朗姆酒。酒端给他后，他慢慢地啜饮着，像个行家似的细细品味，一面还环顾四周的峭壁，抬头看看我们旅店的招牌。

“这个小海湾挺便利，”最后他说，“小酒店开在这个地方也叫人怪喜欢呢。客人多吗，伙计？”

我父亲告诉他，客人非常少，更是遗憾。

“嗯，那么，”他说，“我就在这里住下了。喂，伙计，”

他冲着后面推手推车的人喊道，“靠边儿停在这儿吧，帮我把箱子搬进来，我要在这儿住上一阵子。”接着他又说，“我这个人不讲究，只要有郎姆酒、咸肉和鸡蛋就行，而且还能过去看着船只来来去去。你怎么称呼我呢？可以叫我船长。噢，我明白你的意思 — 瞧！”说着他把三四枚金币抛在门槛那儿，“用光了这些钱就告诉我。”他说，神情严厉得像个指挥官。

说真的，虽然他衣着破烂，言语粗鲁，但举手投足一点儿也不像在桅杆前干过活的水手，倒像个惯于发号施令、动手打人的大副或船长。那个推手推车的人告诉我们，那天早晨他坐邮车到“乔治”旅店，打听了沿岸有哪些小旅店。我想他是听说我们这里口碑不错，又比较僻静，于是挑中这里作为他的住处。关于这位房客，我们能知道的就这么多了。

他生性沉默，很少说话。他整天拿着一副黄铜望远镜在海湾附近转悠，要不就攀上峭壁观望；整晚坐在客厅角落的火炉旁，使劲地灌着只勾兑了一点儿水的烈性朗姆酒。别人和他说话，他大多不理不睬，只是猛然抬头瞪人一眼，鼻子发出吹雾角鸣号似的声音。我们和来我们店的人们很快就知道，还是让他自取其便吧。每天他散步回来的时候，他都会问有没有水手经过这里。起初我们以为他问这个问题是因为想找个同伴，后来我们才开始明白他是想避开他们。每当一个水手到“本葆海军上将”旅店来投宿（时不时会有一些客人来，他们要沿海边大道去布里斯托尔 ），他在进客厅之前总会从门帘后面先窥探一番，如果有这样的人在，他就会安静得像只老鼠似的不做声响。至少对我来说，这事已经不是什么秘密了，因为某种程度上，我算是在分担着他的恐

惧。有一天，他把我拉到一旁，并且答应我只要我帮他“留意一个独腿水手”，那人一出现就立刻告诉他，每月的一号他就会付给我一枚四便士的银币。有很多次到了一号，我向他申请领取我的报酬时，他便用鼻子对我鸣号似的一哼，还瞪得我不敢直视他，只能低下头。但是不出一周，他肯定会重新考虑又改变主意，然后给我那四便士，同时重申他的那个让我监视“独腿水手”的命令。

本书是《金银岛》插画版，除了《金银岛》的故事，还大量增加了作者的写作手法分析和相关作品分析。《金银岛》讲述了18世纪中期的英国少年吉姆从垂危水手彭斯手中得到传说中的藏宝图，在当地乡绅支援下组织探险队前往金银岛，并与冈恩众人智斗海盗，最终平息叛变并成功取得宝藏的故事。《金银岛》体现了东方主义“东方化”和“包容”东方的愿望，金银岛及岛上财宝代表着被东方主义扭曲了的东方形象。