别了，“羊羔”

克拉林

克拉林，西班牙小说家、文艺评论家。原名莱奥波尔多。阿拉斯，出生于萨莫拉城。1859年随家移居奥维亚多，读完中学和大学。1882年任萨拉戈萨大学教授，次年转人奥维亚多大学任罗马法学、政治经济学教授。后在马德里生活多年。

永生者

[英]玛丽·雪莱

曹卓或译

普鲁士军官

[英]D. H.劳伦斯

况颖译

红死病的面具

[美]埃德加。爱伦・坡

刘洋译

枭河桥记事

[美]安布罗斯・比尔斯

屈帮亚译

白象似的群山

[美]海明威李子叶译

欧洲人

[德]赫尔曼・黑塞

卜小译

别了，“羊羔”!

[西班牙]克拉林

吴兰译

塔曼戈

[法]梅里美陈茜译

两个朋友

[法]莫泊桑陈娟然译

阿佩莱斯线条

[苏]帕斯捷尔纳克

苏昀晗译

活着还是死了

[印度]泰戈尔

王浪译

瓦格纳音乐会

[美]薇拉・凯瑟

杨巍译

园会

[英]曼斯菲尔德

董熠译

白鹭

[美]萨拉。朱厄特

朱丙英译

对我来说，一八三三年七月十六日，是个难忘的周年纪念日，因为迄今为止，我已经活了整整三百二十三年。

他已经挺过了一千我是那永世流浪的犹太人①吗?当然不是八百多年的岁月，与他相比，我只是个非常年轻的永生者。

那么，我是否就是永生者了呢?我日日夜夜地问自己这个问题，可是问了三百零三年也没能答出来。就在今天，我在我的一撮撮棕色毛发之中发现了一缕银丝，毫无疑问，它是衰老的信号。不过，它也许三百多年前就已经潜伏在那儿了，因为有些少白头不满二十就已经满头白发了。

我要诉说我的故事了，请我的读者为我做出判断。我愿意讲述这个故事，以此也能打发掉这漫长永恒之中的几个小时。这漫长的永恒对我来说是如此难熬。永生!怎么可能?要永远地活下去!我听说过这样的魔法，会让中招者陷人沉睡，百年后醒来还和以前一样年轻。我也听说过七个睡眠者”的故事，像他们那样，在睡眠中永生倒也不致那么沉重。可是，哎!那时间冗长，永无休止，那光阴一往无前地流逝，这是多么沉重的负担呀!传说中长眠的组贾哈德①多么幸福!但是对我来说，永生却那样艰难。

世人都听说过科尼利尼斯・阿格里帕。他的技艺让我永生，我对于他的记忆也是难以磨灭的。世人也听说过，一次，当这位大师不在场的时候，他的学生曾无意之中唤醒了邪恶的魔鬼，并招来了杀身之祸。不论是真是假，关于这件事的传闻都为这位闻名遐迩的大学者招致了很多麻烦。所有的学生都即刻弃他而去，所有的雇佣者也都远走高飞。他睡觉时，没有一个人能守在他身边，为他长烧不熄的火炉-添煤;他做研究时，也没有人能够照看他那色彩多变的药水。实验次接一次地失败，因为仅凭他的双手要完成这些是不够的。暗夜的魂灵都在嘲笑他，笑他无法留住一个凡人来为他工作。

我那时很年轻，很穷，还深深地坠入了爱河。我已经师从科尼利厄斯，学习了约一年时间，不过那件事发生时我并不在场。之后当我要回去的时候，朋友们都恳求我不要再回到那个炼金术士的寓所了。听他们讲述那个可怕传说的时候，我就瑟瑟发抖了，我可不需要他们再次警告我了。可当科尼利厄斯来到我面前声称，如果我愿意留在他门下，他就会给我一袋金币时，我仿佛感觉到撒旦在诱惑我。我的牙齿直哆嗦，头发也都竖了起来，我努力控制住颤抖的膝盖，以最快的速度跑了出去。

之后两年，我每晚都会受到难以抗拒的吸引，来到一个喷水池边。那喷泉水汨汨地流，旁边流连着一个黑发姑娘，她明亮的眼睛注视着我每晚的必经之路。我想不起爱上贝莎之前的时光是怎样的了，我们自幼就是邻居和玩伴。她父母与我父母一样，过着简朴的生活，却值得尊敬。我们的亲密关系也总为他们带来快乐。不幸的是，一场……

本书是一部短篇小说集，主要内容包括：《永生者》、《普鲁士军官》、《红死病的面具》、《欧洲人》、《别了，“羊羔”》、《活着还是死了》《两个朋友》等。