科技英语翻译

第1章 科技英语翻译概述

1.1 科技英语翻译的定义

1.2 科技英语翻译的基本要求

第2章 科技英语的语言特征

2.1 科技英语的词汇特征

2.1.1 科技英语的词汇特征

2.1.2 科技英语构词法

2.2 科技英语的句法特征

2.2.1 使用现在时

2.2.2 使用被动语态

2.2.3 使用无人称句

2.2.4 使用复杂的长句结构

2.3 英汉语言词义对比

2.3.1 词义的完全对应

2.3.2 词义的部分对应

2.3.3 词义的不对应

第3章 科技英语翻译的重要环节

3.1 正确把握科技英语的特征

3.2 准确理解科技英语词语所反映的信息

3.3 规范专业术语的立名

3.4 遵循语言表达习惯

3.5 简化结构，长句短译

3.6 把握好校对环节

第4章 科技英语翻译标准

4.1 信

4.2 达

4.3 顺

4.4 度

4.5 准

4.6 简

第5章 科技英语翻译的原则

5.1 准确把握科技文本中核心术语的含义

5.2 词义选择防止一以贯之

5-3防止主观臆断、望文生义

5.4 遵循语言习惯，防止搭配失当

5.5 正确选择译文中句子的主语

5.6 避免句型结构单调或生硬套用原文句型结构

5.7 忠实于原文信息，灵活进行词语增删

第6章 科技英语翻译的策略

6.1 一元性策略

6.1.1 文化内涵完全相同

6.1.2 文化内涵不完全相同

6.1.3 文化内涵完全不相同

6.2 二元性策略

6.2.1 形式对等与动态对等

……

第7章 科技英语翻译技巧与方法

第8章 科技英语翻译中的词义选择

第9章 科技英语词语翻译

第10章 科技英语句子翻译

第11章 科技英语篇章翻译

第12章 学术英语翻译

第13章 科技英语翻译常见问题分析

第14章 科技英语翻译的审校

参考文献