影梅庵忆语

作者：冒襄（1611—1693）

字辟疆，号巢民，一号朴庵，又号朴斋，江苏如皋人，明末清初才子名士，与陈贞慧（定生）、方以智（密之）、侯朝宗（方域）并称“明末四公子”，风骨铮铮，著作等身。著有《朴巢诗文集》《水绘园诗文集》《寒碧孤吟》《六十年师友诗文同人集》等。

他和秦淮名妓董白（小宛）的爱情故事亦是缠绵悱恻。董小宛去世后，冒襄写下《影梅庵忆语》，追忆二人生活的点点滴滴，开启了中国文学史上“自传其爱”的“忆语体”文学之先河，在文学史上留下了浪漫动人的一笔。

译注者：半枝半影

一直坚守着老式“书斋”风格的写作者，安守文字世界的平和寂静，只为性灵所至而书写，安静写作，安静翻译，安静推荐解读自己喜欢的作品与作者。

“与世书”系列的古文今译，追求译文的气韵与美感，力图“神似”原作风格；注释细致入微，对每一人物、事件、典故、诗词、器物、风俗皆不避琐屑，娓娓道来；通过扎实的考证补充原文的空白之处；相关解读分析，力求直面人心、洞察世情，深刻又宽容、温暖而犀利；致力于在古文今译一事上用心至性，打磨佳作。

已出版《风言风语——青春者诗经笔记》《浮生六记（今译）》《与茶说》等作品。

前言 \ 3 /

影梅庵忆语·今译

序

一、纪遇

二、纪游

三、纪静敏

四、纪恭俭

五、纪诗史书画

六、纪茗香花月

七、纪饮食

八、纪同难

九、纪侍药

十、纪谶 \

尾声

《影梅庵忆语》人物谱系关系图

影梅庵忆语·原文 & 注解

序

一、纪遇

二、纪遊

三、纪静敏

四、纪恭俭

五、纪诗史书画

六、纪茗香花月

七、纪饮食

八、纪同难

九、纪侍药

十、纪谶

后记 围观三百年前那段“不完美爱情”

附录 亡妾秦淮董氏小宛哀辞（有序跋）

冒姬董小宛传

本书是中国古代“忆语体”文学的开山之作。作者冒襄深情追忆亡妾董小宛，截取生活片段细细道来，有风花雪月的浪漫 ，也有国破家亡的颠沛流离，情深意切，感人至深。

冒襄小宛的爱情里，有刻骨铭心的相伴相随，也有落花流水的时光散漫，更有他们一起读的书、选的诗、临的帖、做的笔记、收集的古玩字画、品的茶、焚的香、插的花、赏的月、尝的美食……不避琐屑，细细道来。隔着三百多年的时光，字里行间的芬芳与馥郁、清冽与甜美，仍然扑面而来。

全书包括译者的前言导读、今译、原文&注解、译者的后记评述，并在附录里补充了作者的《亡妾秦淮董氏小宛哀辞》和作者好友张明弼所作《冒姬董小宛传》，视角不同，文体各异。