大学英语四级翻译提升详解

全国大学英语四、六级考试（以下简称“英语四、六级考试”）既是对在校大学生英语运用能力进行的客观、准确地考查，同时，也为大学英语教学提供测评服务。随着考试规模不断扩大，时至今日，仅一个考次的考生人数就达到上千万。英语四、六级考试诞生于20世纪 80年代末，至今30多年，不可否认，它有效地推动了中国大学英语教学改革的进程，而且中间经过几次变动，考查的能力越来越全面，难度也越来越大。就汉译英而言，也从最初的句子翻译进化到了段落翻译，并着重于中国文化，这着实难倒了一大批考生。 相比于市场上的大学英语四级考试翻译辅导资料，本书以历年翻译真题为中心，条分缕析，内容全面，既涉及方法论，又关注翻译实践。总的来说，本书具有以下六个特点。 一、创新性地以《中国英语能力等级量表》为指导原则编写，这在国内大学英语四级考试培训教材编写方面应该是走在前列的。 二、三十三篇英语四级考试真题完全自译，翻译风格一以贯之，尽最大努力做到同一考次的三篇译文或相似话题的译文在词汇和句型使用上不重复，在技巧和策略层面给考生提供多重选择。 三、本书根据三十三篇真题短文，共总结出二十五则翻译小贴士，紧贴《中国英语能力等级量表》和大学英语四级考纲的要求，内容广泛，针对性较强，建议考生仔细阅读。 四、扩展词汇均来自原版材料，多以词组或句子形式出现，便于考生了解使用语境，即拿即用。每一个话题中的词汇为考生指明一个备考方向，所以考生不要局限于词汇表中所列词汇，应举一反三，全 大学英语四级翻译提升详解 面备考。五、语法部分要点总结具有层次性和针对性，考生可根据自己的 能力采用相应的语法规则，因为在考试中，正确率重于一切。六、尽管本书讲的是翻译，但很多规则同样适用于写作考试。理论指导实践，更源于实践；只讲理论，不讲实践，如空中楼阁， 必根基不稳，行之不远。所以，要想取得高分、提升自己的翻译能力，只记忆词汇和语法规则是远远不够的，更需要大量的实践以及在实践中不断地思考与总结。 另外，本书编写得到了河南师范大学新联学院教学团队计划项目“基于《中国英语能力等级量表》的大学英语教学改革研究与实践”（21A111）的支持。由于编者水平有限，书中难免有疏漏，请各位读者批评、指正。 本书勘误及资源更新

本书以《中国英语能力等级量表》为指导原则编写，以近年来全国大学英语四级翻译真题为中心，主要包括大学英语四级考试段落翻译的技巧与策略、大学英语四级翻译必学语法、翻译真题解析、翻译拓展词汇等内容。同时还补充了部分语法知识和热点词汇的翻译。本书可为参加全国大学英语四级考试的大学生提供备考建议，也可为翻译爱好者提供入门指导。