汤姆的午夜花园

  菲莉帕·皮尔斯（1920—2006）

英国儿童文学作家。她成长于一座美丽的乡间老房子中。由于自幼体弱多病，八岁才上学，但她从小即对英语语言文学怀有极其浓厚的兴趣，长大后进入剑桥大学格顿学院学习英语及历史。她一开始创作的两本书均取材于自己的童年生活。《汤姆的午夜花园》中格温阿姨妈所住的老房子，就来自她本人出生并成长的古老家宅。

第一章 离家

 第二章 大钟敲了十三下

 第三章 月光下

 第四章 白天

 第五章 露水里的脚印

 第六章 穿过一道门

 第七章 向彼得汇报

 第八章 堂兄妹

 第九章 海蒂

 第十章 游戏和故事

 第十一章 通向大海的河

 第十二章 鹅

 第十三章 已故的巴塞洛缪先生

 第十四章 寻找知识

 第十五章 墙上看到的风景

 第十六章 树屋

 第十七章 寻找海蒂

 第十八章 有两个带护栏窗户的卧室

 第十九章 这个星期六

 第二十章 天使说的话

 第二十一章 时间复时间

 第二十二章 忘记的诺言

 第二十三章 滑冰

 第二十四章 兄弟相逢

 第二十五章 最后的机会

 第二十六章 道歉

 第二十七章 给汤姆·朗格讲的故事

     第一章 离家 如果此刻独自站在后门台阶上，汤姆就会让眼泪痛痛快快地流下来，那是愤怒的泪水。他依依不合地看着花园，想到不得不离开——离开花园和彼得，就觉得心里很好恼火。他们本来打算在这儿开开心心地玩一个假期的。 一般来说，镇上人家的花园都很小，朗格家的花园也不例外：一片菜地，一片草地，一个花圃，还有后栅栏旁边的一小块荒地。苹果树就长在这块荒地上，挺大的一棵树，可是果子结得很少，所以大人们允许两个男孩随便爬上去玩儿。这个假期，他们本来要在树枝间搭一个小屋子的。 汤姆望了一会儿，又把目光转向房子。他走过楼梯脚下时，大声喊道：“再见，彼得！”里面传来低沉沙哑的回答。 他走到外面的正门台阶上，妈妈拎着他的箱子在那里等他。汤姆伸手去接箱子，可是朗格太太抓住箱子不放，要汤姆先注意听她说话。“你知道，汤姆，”她说，“为了躲避麻疹，这样急匆匆地把你打发走，你心里肯定很不痛快，其实我们也挺难受。我和你爸爸会想你的，彼得也会想你的。彼得患了麻疹，日子本来就很不好过。” “我没说我走了以后你们都会好过，”汤姆说，“我只是说——” “嘘！”妈妈低声说，目光越过他看着马路，看着那辆等在那里的汽车，和那个坐在驾驶席上的男人。她把箱子交给汤姆，俯下身，把他的领带往上揪揪，盖住领扣，并把自己的嘴唇凑到汤姆耳边。“汤姆，亲爱的汤姆——”她喃喃地说，想让汤姆为将来的几个星期做好心理准备，“记住你是个客人，要尽量——哦，怎么说呢——尽量表现得好一点儿。” 她亲了亲汤姆，然后把他朝汽车的方向轻轻一推，自己也跟了过去。汤姆钻进汽车，朗格太太的目光越过他望着驾驶员。“代我向格温问好，”她说，“艾伦，还请你告诉她，这么仓促地让你们把汤姆接走，我们心里很好感激。你们真是太好了，是不是，汤姆？” “太好了。”汤姆没精打采地附和。 “有了病人，”朗格太太说，“家里的地方就不够了。” “我们很高兴能帮上忙。”艾伦说完就发动了汽车。 汤姆摇下靠近妈妈那一边的车窗。“那么再见了！” “哦，汤姆。”她的嘴唇在颤抖，“我很难过——你们的暑假刚刚开始，就搞得这样扫兴。” 汽车开动了，汤姆不得不大声喊着回答：“我情愿跟彼得一起患麻疹——我情愿！” 汤姆气呼呼地朝妈妈挥手告别，然后，他根本不考虑会给别人带来什么后果，又朝卧室窗户后面一张红通通的小脸挥了挥手。朗格太太抬头一看，立刻举起双手做了个绝望的姿势，冲进了房门——彼得应该卧床休息的。 汤姆关上车窗，向后靠在椅背上，冷冰冰地一言不发。姨夫清了清喉咙，说：“哎，我希望我们会相处得很好。” 这句话不是提问，所以汤姆没有回答。 他知道这样很不礼貌，但在心里为自己辩解：他不太喜欢艾伦姨夫，也根本不打算喜欢他。其实，汤姆倒情愿他是个粗暴的姨夫。“只要他敢打我一次，”汤姆想，“我就可以逃回家，爸爸妈妈会说我做得对，虽然我需要隔离。可是我知道，他根本就不会动我一个指头。还有格温姨妈——她就更糟糕了，她喜欢孩子，性格又温柔。在一套小得可怜的公寓房里，坐牢似的跟艾伦姨夫和格温姨妈住好几个星期……”他以前没有去过他们家，但知道他们住在一套公寓房子里，没有花园。 一路默默地开车。经过伊利时，他们只是停下来让艾伦·基特森买了一张教堂钟楼的美术明信片，是给汤姆买的。他没让汤姆爬上钟楼，汤姆觉得失望极了，但姨夫耐心地给他分析，向他指出这是根本不可能的——他还处在麻疹隔离期呢。他不能跟彼得接触，以免染上麻疹；他也不能跟其他人接触，以免他已经从彼得那里染上了麻疹。幸好，基特森夫妇俩都已经得过麻疹了。 他们开车穿过伊利和芬斯，又穿过卡斯尔福德，再继续朝前开，前往基特森夫妇住的地方。那是一座大楼房，现在被改建成了公寓。楼房周围挤满了新建的小房子，它们紧挨着楼房，几乎不留一点儿缝隙，满眼看去都是参差不齐的凸窗、山墙和尖顶。公寓楼是它们中间专享的一座大房子：长方形的，显得简朴、庄重。 艾伦-基特森按了按喇叭，把车开进了车道——现在这条小道太短了，简直不能叫作车道。“我猜想，楼房前面的空地本来挺大，后来他们在对面盖满了房子，马路也不得不拓宽了。”他把车停在一个带柱子的大门前。格温姨妈在门口出现了，大声笑着，想要过来亲吻汤姆。她把汤姆拉进楼里，艾伦姨夫拎着箱子跟了进来。 P1-4

  宫崎骏挚爱的儿童经典读物，“小小的一本书，却描述了整个世界”

一部与《爱丽丝梦游仙境》齐名的世界儿童文学杰作，“樊登小读者”热烈推荐！

获卡内基儿童文学奖、美国图书馆协会童书奖，卡内基儿童文学奖“70年来重要的10本童书”

知名译者、《哈利波特》系列翻译马爱农倾情翻译

全书四色印刷，靠前插画大奖获得者绘制精美插图和封面，呈现五彩斑斓的梦中花园

虽是一本儿童文学，却也是写给成年人的童话，适合亲子共读，一同找到童年美好时光

某个晚上，我忙了一天动画电影，精疲力竭地回到家后，在被窝里看了这本书。小小的一本书，却描述了整个世界。文学真是太厉害了。我们这么些人，轻易就被这本书打败了。——宫崎骏

《汤姆的午夜花园》是世界儿童经典读物，被誉为与《爱丽丝梦游仙境》齐名的儿童文学杰作。 因为弟弟得了麻疹，汤姆要到姨妈家待一段时间。在这座孤零零的老房子里，他寂寞得要发疯。 一天深夜，楼下的古董大钟敲了十三响。奇异的事情发生了。平时摆满垃圾桶的后院变成了一座神秘的花园。在花园里，汤姆既没有脚印，也没有影子，还能穿墙而过，只有小姑娘海蒂看得见他。这里的时间忽前忽后，季节或冬或夏。令他迷惑的是，无论在花园里游荡多久，每次回到床上，都发现只过了几分钟。 在午夜的秘密花园里，这两个孩子度过了长长的一段天堂一样的时光。

  一本绝妙的书。希望我的作品也能历经漫长的时间而不失去魅力。——·普尔曼（《黑质三部曲》作者）

一场神秘而迷人的穿越时空之旅，是现代儿童文学的经典之作。——《卫报》

《汤姆的午夜花园》以一台总是敲错时间的老爷钟作为触发魔法的钥匙，连接梦境与现实，探讨时间、童年和身份的变迁。渗透进现实世界的力量打破了循规蹈矩的日常，或欢闹，或浪漫，或充满危机，但每一种奇遇都值得期待。——《新京报》