共生翻译学:::

刘满芸，北京外国语大学毕业，美国伯米吉州立大学访问学者，长治学院教授。山西省高等院校外语教学与研究学会理事，中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会理事。曾获山西省教学成果一等奖，山西省高校“师德楷模”荣誉称号。出版学术专著、译著各1部，在CSSCI、北大核心等学术期刊发表论文近40篇。

第一章翻译研究的共生范式

一、共生:生命之根本,翻译之真谛.....

1.共生理论:物种创新源于共生进化

2.语言属性:生物属性与社会属性

3.共生思想:中华传统哲学之衣钵

二、共生翻译学:学科建构

1.学科界定和学科性质

2.研究对象和学科框架

3.基本研究内容

第二章关系和要素

一、翻译的基本共生关系

1.翻译主体..

2.翻译客体

3.理论与方法

4.伦理与规约

二、共生翻译三要素1、空间

2.关系

3.能量

第三章系统和环境

一、共生翻译系统・

1.系统的生命质感2.社会共生系统

3.共生翻译系统之特征

二、共生翻译环境

1.主体共生环境

2.客体共生环境

3.综合共生环境

第四章机制和模式

一、共生翻译机制

1.语言转换机制

2.语言演化机制

二、共生翻译模式

1.互文模式

2.关联模式

3.人机模式

……

3.智美

第七章文化、间性与道通....11一、文化与间性

1.场域内外

2.间性与互动

3.“居间”共生

0l二、间性与道通

1.关联与差异

2.开放与流动

3.多元与统一

参考文献

共生翻译学(symbio-translatology)的产生源于生物学、语言学和中华传统哲学三大理据。生物共生理论为共生翻译学提供了自然科学实证依据和认识论支持，生物语言学中语言的生物性和社会性双重属性语言观以及语言学诸多分支学科研究的认知转向及其在方法论上的自然主义跟进为共生翻译学提供了语言学认知基础，中华传统哲学中博大精深的共生思想精华为共生翻译学提供了哲学理据,此外,共生生物学、共生哲学、社会共生论、一般系统论以及共生经济、共生文化、共生教育、共生美学、人工智能等领域对共生理论的渗透经验为共生翻译学提供了开阔的跨学科视角。共生翻译学以研究人类语言文化的共生现象、性质、方式和规律为宏观理路，探索翻译与自然、与世界、与社会等外部世界之间的共生关系，分析翻译学内部诸要素之间的多元共生关系，在学科意义上形成了一套初具规模的学科框架和话语范式。本书在此基础上进一步深化和完善这项研究。为了给读者呈现一个完整的学科面貌,本章对共生翻译学的学科理据和学科建构情况进行详细阐述。

一、共生:生命之根本,翻译之真谛

本节从“共生”的概念、起源及词源出发,阐述生物共生进化的发展历程和生物共生理论的形成过程,分析共生进化观与竞争进……