跨文化交际翻译续编/翻译理论与实务丛书
￥ 24.74 7.3折 ￥ 34 全新
库存79件
河北衡水
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者金惠康
出版社中国对外翻译
ISBN9787500111450
出版时间2004-01
装帧其他
开本32开
定价34元
货号9787500111450
上书时间2023-11-24
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 11小时
- 好评率 暂无
- 店主推荐
- 最新上架
![代数 上下册 代数习题解答 上下册 四本合售—中学数学基础[史素.任学 著 80年印 馆藏]](https://www0.kfzimg.com/sw/kfz-cos/kfzimg/fcdfdbbc/8d9214a9938b9cdf_s.jpg)
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
导语摘要
金惠康编著的《跨文化交际翻译续编》为跨文化交际翻译的续编，它从跨文化角度研究翻译；多层面、跨学科进行汉英语言文化对比；以实例为主，配以理论指导，以求触类旁通；全球语境视角，观点新颖。
在跨文化产际翻译中，比较英译汉，汉译英尤难，还需要进行大量的实践和深入研究。翻译习语、成语、典故、俗话、套话、俚话、歇后语和众多的修辞格便更难。就拿俗语来说，绝大部分都是与人们的生产劳动、日常生活以及宗教信仰密切相关的。它们具备语言简洁，形象鲜明，含义精辟，表达生动，易于上口等特点。所以要把这些介绍给外国读者绝非易事，汉译英文本要越过文化屏障，能得到国际英文读者的认可、接受甚至欣赏是翻译工作者的永恒追求。必须认识到，翻译就是跨文化传播。汉英翻译的宗旨是让世界了解中国，促进中国文化走向世界，在世界范围内传播和弘扬中华文明，加强中国与国际社会的平等对话。
作者简介
金惠康1950年生，湖南邵东人，翻译家，英语语言文学教授。现任中国英汉比较学会理事、中国跨文化交际研究会常务理事、中国翻译协会理事、广东省翻译工作者协会常务理事。研究方向：应用语言学、跨文化交际翻泽、中国英语。发表的核心刊物论文有二十余篇，出版专著有：《贵州旅游》(英汉双语版)、JEFC＆SEFCEnglishMethodology、《跨文化交际翻译：汉英语言文化比较》、《汉英跨文化交际翻译》(2000年贵州省政府社会科学奖三等奖)、GuizhouTourism、AspectsofGuangdongProvince、《中国英语》、《跨文化交际翻译》(“十五”国家重点图书)、《跨文化交际麓泽续篇》(“十五”国家重点图书)、《汉英文化旅游实用手册》。
目录
前言
第一章 跨文化交际
第二章 跨文化差异与融合
第三章 跨文化理解与翻译
第四章 中国传统文化介绍
第五章 文化旅游翻译
第六章 汉英修辞表达
第七章 汉英谚语与典故
参考文献
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价