当当正版 黑人的灵魂 [加纳],W.E.B.杜波依斯 9787020185382 人民文学出版社

中译本序

我的《黑人的灵魂》能够和中国读者见面，使我感到无限欣慰。这是我在文学上的第一次尝试，我原想把自己大部分的精力贡献于文学事业，但这希望始终未能实现。我最早的两本书，分别在一八九六和一八九九年出版，都是对历史学和社会科学的研究。后来，芝加哥一家新成立的出版公司要我把已在许多杂志上发表过的文章编成一部文集交他们出版。那些现存的文章我不很满意，因而又加进了几篇研究社会问题的东西。那家出版公司对这个集子表示满意，于一九〇三年印出。这本书出版后很受欢迎，其后共再版二十余次。现在它已被译成中文，且让我以这本书向它的第一批亚洲读者和第一批社会主义国家读者致意。在我写这本书的时候，我并不是一个社会主义者，对共产主义更所知无多。但我了解人类和人类的苦难。我曾经竭力想说出他们的和我自己的悲哀。我望我的这点努力能在中国获得同情——这个国家在过去十年中的伟大成就，我现在已第一次亲眼看到。

威·艾·柏·杜波依斯

1959年于北京

前 言

这里有许多掩藏着的东西，将帮助一个有耐心的读者了解在二十世纪初期作为一个黑人的奇特的意义。尊贵的读者，这种意义对你不是毫无关系的；因为二十世纪的问题是白人与有色人种间的界限问题。

那么，我请求你以最大的热爱来接受我的这本小书吧，同我一起来斟酌书里的字句，看在我所抱的信心和热忱的分上，原谅书中的错误和缺点，而在里面仔细地寻找真理的微粒。

在这里我打算用不甚明确的粗线条，勾画出千千万万美国人在那里生活、斗争的精神世界。首先，在头两章中，我试图说明黑奴解放对他们究竟有些什么意义，并产生了什么后果。在第三章中，我指出形成一个领导力量的不易并坦率地批评了那个在今天对他的种族负着主要责任的领导者。接着，在另外的两章中我匆促地描画了帷幕内和帷幕外的两个世界，从而谈到教育人如何去生活的那个中心问题。为了大胆地进行更深刻细致的分析，我在两章中讨论了数百万黑人农民群众所进行的斗争，并在另一章中企图说明过去的主仆两方的子孙在目前的关系。接着，离开白人的世界，我跨入了帷幕内的世界，把帷幕掀起来，让你可以隐约看到里面的幽深之处——它的宗教的意义，它的悲愁的感情和它的比较伟大的人物所进行的斗争。在这一切之后，我用一个常被谈到但从未被写出的故事和一首

歌作为结束。

我的这些文章有的在过去已用别种形式问世。承《大西洋月刊》《世界文汇》《日晷》《新世界》和《美国政治及社会科学研究所年鉴》的出版者容许，我把它们修订补充，在这里重新出版，我不能不向他们表示感谢。

现在这个集子，在每一章前面都印有《悲歌》的一节乐谱——那不过是仅有的一种在过去黑暗的年代里从黑人灵魂中流露出来的美国音乐的绕梁余音。最后，我还有必要声明一下吗？现在在这里说话的这个人是以那些生活在帷幕内的人的骨为骨，以他们的肉为肉的。

W.E.B.杜波依斯

于佐治亚州亚特兰大

“是一个美国人，又是一个黑人；

两个灵魂，两种思想，两种彼此不能调和的斗争”

《黑人的灵魂》是W.E.B.杜波依斯出版于1903年的一部散文集，包括十四篇论文、杂感、随笔和小说。在这部具有独特风格的作品里，作者怀着沉痛的心情，叙述了美国黑人在南北战争结束后到十九世纪末这一阶段的经历，描写了住在所谓“黑人地带”的千百万黑人所过的奴役生活。他们没有土地，没有权利，实际上是重新被贬到奴隶地位，而当时的美国黑人知识分子在种族歧视和压迫下进行了艰苦又惨痛的奋斗。由于书中浸透了真挚的感情，道出了黑人的悲哀和心愿，响彻着黑人要求解放的呼声，并且公开又明确地反对黑人解放运动中的博克·华盛顿的投降主义，因此受到读者的喜爱，不仅在美国黑人文学中起着广泛的影响，而且成了黑人解放运动的宣言。

本书中译本于杜波依斯1959年访华期间首次出版，他在中译本序里直言：“但我了解人类和人类的苦难。我曾经竭力想说出他们的和我自己的悲哀。我望我的这点努力能在中国获得同情。”

W.E.B.杜波依斯（W.E.B. Du Bois，1868-1963），社会学家、历史学家、作家和社会活动家，二十世纪上半叶美国最重要的黑人抗议领袖。1868年出生于美国马萨诸塞州伯克夏县，毕业于田纳西州费斯克大学，1895年获得哈佛大学博士学位，此后担任亚特兰大大学教授。他于1909年创建全国有色人种促进协会，并于1910年至1934年编辑会刊《危机》。接下来十年里，他回到亚特兰大大学从事教学和学术研究，并创办种族与文化杂志。1961年，他加入美国共产党，同年前往非洲，成为加纳公民，1963年8月27日病逝于阿克拉。他的散文集《黑人的灵魂》是非裔美国文学的里程碑，他还著有《黑色火焰三部曲》等小说和《肤色与民主：殖民地与和平》等多部学术著作。

中译本序………………………………………………… 1

前 言…………………………………………………… 1

一 我们的精神奋斗…………………………………… 3

二 自由的曙光………………………………………… 14

三 博克· 华盛顿先生和其他人……………………… 36

四 进步的意义………………………………………… 52

五 亚塔兰塔的翅膀…………………………………… 65

六 黑人的教育问题…………………………………… 77

七 黑人地带…………………………………………… 94

八 探寻金羊毛……………………………………… 115

九 主仆的子孙……………………………………… 137

十 宗教信仰………………………………………… 156

十一 头生子的夭折………………………………… 171

十二 亚历山大·克伦迈尔………………………… 178

十三 约翰的归来…………………………………… 189

十四 悲 歌………………………………………… 207

后 语………………………………………………… 221

五十年后……………………………………………… 223

译后记………………………………………………… 227

“是一个美国人，又是一个黑人；

两个灵魂，两种思想，两种彼此不能调和的斗争”

《黑人的灵魂》是W.E.B.杜波依斯出版于1903年的一部散文集，包括十四篇论文、杂感、随笔和小说。在这部具有独特风格的作品里，作者怀着沉痛的心情，叙述了美国黑人在南北战争结束后到十九世纪末这一阶段的经历，描写了住在所谓“黑人地带”的千百万黑人所过的奴役生活。他们没有土地，没有权利，实际上是重新被贬到奴隶地位，而当时的美国黑人知识分子在种族歧视和压迫下进行了艰苦又惨痛的奋斗。由于书中浸透了真挚的感情，道出了黑人的悲哀和心愿，响彻着黑人要求解放的呼声，并且公开又明确地反对黑人解放运动中的博克·华盛顿的投降主义，因此受到读者的喜爱，不仅在美国黑人文学中起着广泛的影响，而且成了黑人解放运动的宣言。

本书中译本于杜波依斯1959年访华期间首次出版，他在中译本序里直言：“但我了解人类和人类的苦难。我曾经竭力想说出他们的和我自己的悲哀。我望我的这点努力能在中国获得同情。”

W.E.B.杜波依斯（W.E.B. Du Bois，1868-1963），社会学家、历史学家、作家和社会活动家，二十世纪上半叶美国最重要的黑人抗议领袖。1868年出生于美国马萨诸塞州伯克夏县，毕业于田纳西州费斯克大学，1895年获得哈佛大学博士学位，此后担任亚特兰大大学教授。他于1909年创建全国有色人种促进协会，并于1910年至1934年编辑会刊《危机》。接下来十年里，他回到亚特兰大大学从事教学和学术研究，并创办种族与文化杂志。1961年，他加入美国共产党，同年前往非洲，成为加纳公民，1963年8月27日病逝于阿克拉。他的散文集《黑人的灵魂》是非裔美国文学的里程碑，他还著有《黑色火焰三部曲》等小说和《肤色与民主：殖民地与和平》等多部学术著作。