新华正版 佐藤春夫与中国古典诗歌研究:以《车尘集》为研究视角 张剑著 9787520311083 中国社会科学出版社
新华书店直发 全新正版 急速发货 开票联系客服
￥ 40.67 5.2折 ￥ 78 全新
库存5件
北京西城
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者张剑著
出版社中国社会科学出版社
ISBN9787520311083
出版时间2016-02
装帧平装
开本16开
定价78元
货号9251395
上书时间2024-09-16
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 16小时
- 好评率 暂无
- 最新上架
![新华正版 劳伦斯中短篇小说集 [英]D. H. 劳伦斯 著 _黑马 译 9787512675711 团结出版社](https://www0.kfzimg.com/sw/kfz-cos/kfzimg/afcfcebe/c38b5675ff45cb4e_s.jpg)
![新华正版 虹 [英]D. H. 劳伦斯 著 _黑马 石磊 译 9787512675735 团结出版社](https://www0.kfzimg.com/sw/kfz-cos/kfzimg/fbfefcdf/d2b4aae462ecb1ee_s.jpg)
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
张剑，湖南科技学院外国语学院副院长，副教授。主要从事日本文学、中日文学关系研究。在《湖南大学学报(社会科学版)》、《解放军外国语学院学报》等刊物上发表论文30余篇。主持湖南省哲学社会科学基金项目、湖南省社会科学成果评审委员会项目等各级各类课题9项。
目录
绪论
第一章 佐藤春夫的文学之路
一 厚重的家学启蒙
二 跌宕的成长际遇
三 惊艳文坛的唯美主义作家
四 东洋的“风流”诗人
五 “国策作家”的转向
六 小结
第二章 《车尘集》立书之背景
一 “训读”的历史天地
二 “欧化”的政治社会
三 “趣味”的文化语境
第三章 《车尘集》原典底本研究
一 《车尘集》原典底本的既往研究论考
二 对《车尘集》原典底本范围的确定
三 《车尘集》原典底本考据
四 《车尘集》原典底本的确认
五 小结
第四章 《车尘集》正文编选研究
一 基于“女性崇拜”文化意识的编选观
二 “雪月花”恋歌搭建的《车尘集》正文结构
三 小结
第五章 《车尘集》翻译研究
一 《车尘集》诗歌译文文本分析
二 《车尘集》翻译方法与技巧及翻译策略研究
三 小结
第六章 《车尘集》副文本研究
一 标题——预设的心理通道
二 序文——“物是人非”中美的永存
三 跋文——箜篌之音的传响
四 附录——的应和
五 小结
第七章 《车尘集》成书与佐藤春夫的中国观
一 《车尘集》与文化民族主义
二 《车尘集》成书与芥川龙之介
三 小结
参考文献
后记
精彩内容
佐藤春夫既是日本近代诗人、作家，也是与中国古典文学渊源深厚的评论家、翻译家，尤其是其中国古典翻译诗集《车尘集》，一直受到日本读者的好评。
《佐藤春夫与中国古典诗歌研究：以<车尘集>为研究视角》以《车尘集》为例，研究佐藤春夫与中国古典诗歌的关系，主要由六部分构成。第一部分分析了佐藤春夫的多重文学家形象。第二部分从当时的社会和文化语境入手，综合考察了《车尘集》的成书背景。第三部分在梳理既往研究成果的基础上，考证了《车尘集》原典底本的由来。第四部分从正文的选编入手，探究了佐藤选编题材和结构中体现出的文化意识。第五部分从《车尘集》的文本出发，探究了佐藤的翻译方法和翻译效果。第六部分探讨了《车尘集》副文本中体现的佐藤的审美情趣。综合《车尘集》的成书过程，分析了佐藤春夫的中国观。
《佐藤春夫与中国古典诗歌研究：以<车尘集>为研究视角》力图将佐藤春夫与中国古典诗歌的关系置放于美学性、政治性、文学性的整合面上进行综合探讨，以此来还原一个真实的、全面的佐藤春夫。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价