西医译书文献汇编（全127册 原箱装）
人類的文化交流是世界文化進步的重要標尺。不同文化間的交流，從人員，到教育、商貿，乃至戰爭，形式異常多樣，思想、宗教、文學、藝術等都在其間傳播開來。在這一過程中，文獻譯介發揮了重要的媒介作用，也是不同文化交流成果的體現。歷史上，西學漢譯大體以一八〇〇年爲界，分古典和近代兩個階段。
￥ 77400 6.5折 ￥ 120000 全新
仅1件
作者邹西礼, 郭秀梅主编
出版社北京燕山出版社
ISBN9787540259815
出版时间2021-04
版次1
装帧精装
开本16开
纸张胶版纸
定价120000元
货号2404
上书时间2024-02-29
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 12小时
- 好评率 暂无
- 店主推荐
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
人類的文化交流是世界文化進步的重要標尺。不同文化間的交流，從人員，到教育、商貿，乃至戰爭，形式異常多樣，思想、宗教、文學、藝術等都在其間傳播開來。在這一過程中，文獻譯介發揮了重要的媒介作用，也是不同文化交流成果的體現。歷史上，西學漢譯大體以一八〇〇年爲界，分古典和近代兩個階段。古典階段，起于明末，盛行于十七世紀後半期到十八世紀初，衰落于十八世紀後半期，即清乾隆中期。這一時期，傳入中國的，多爲經天主教改造後的西方文化（希臘羅馬時期的古典文化、中世紀文化，以及文藝復興和宗教改革後出現的文化）。近代階段，主要是指十九世紀初由傳教士入華傳教所掀起的漢譯潮。從十九世紀中期至二十世紀中期百餘年間，譯介的文獻，内容主要是歐洲文藝復興後，特别是歐洲工業革命後西歐和北美所産生的文化。二十世紀初，又加入了日本和俄蘇文化内容。
西方醫學知識在中國的傳播，就是西學漢譯風潮下的産物，其傳播節奏和路徑，也基本與其一致。中外醫學交流由來已久。唐初，伴隨景教入華所進行的宣傳活動，西方醫學知識就夾雜在宗教用書中開始輸入中國，如《志玄安樂經》。元時，阿拉伯醫學巨著《醫典》（又稱《回回藥方》）被翻譯引入，其中富含歐亞兩洲諸多民族的醫學成就。明代國門漸閉，中西文化交流一度中斷，直至明末，西方傳教士入華，中西交流方接續。真正有規模的『西醫譯介』始于明末清初，伴隨西方傳教士在華傳教興起與發展。『西人教會所譯者，醫學類爲较多，由教士多業也。』（梁啓超《飲冰室合集》）以耶稣会士爲主的傳教士在傳播基督教的同時，也開創了『西學傳教』的傳統，與中國學者合作翻譯了大量西方醫學著作：意大利耶稣會士利瑪竇著《西國記法》，爲介紹西方生理學及心理學知識之源；德國傳教士鄧玉函譯《泰西人身説概》是较早輸入中國的解剖學著作；较早傳入中國的藥物學專著爲墨西哥籍聖芳濟會修士石鐸琭的《本草補》。但當時西學傳播有限，西醫也主要服務于社會上層，據法國傳教士白晋撰寫的《康熙帝傳》記載，清康熙帝曾躬身『試藥』，用金鷄納霜治好了瘧疾。到十九世紀中葉，隨著鴉片戰爭的爆發，國門大開，『西學東漸』風起，中國出現了『三千年未有之變局』，科學文化乃至生活方式皆發生巨變，西醫的譯介與傳播也漸趨繁榮。以合信、嘉約翰爲始，大量醫學著作被譯入。晚清時期，博濟醫院、博醫會、益智書會、江南製造局編譯館、商務印書館等機構翻譯和出版了相當數量的西醫著作。如果説前一階段西醫在中國的傳播是被動或近于被動，是西方入侵的産物，那麼，步入二十世紀，我國對于西方醫學的傳播和學習則變成了積極主動。這期間，清末的留學生發揮了重要作用，特别是留日的醫學生，他們在日本接受了系統的西方醫學教育和專業技術訓練，成爲轉述西方醫學知識的重要力量。晚清民初，我國出現了一批醫學家，如徐壽、趙元益、丁福保等，他們具有較强的專業知識技能，西醫書籍翻譯著述在此期間也大量增加，包含内科、婦科、産科等多方面，全面介紹了西方醫學理論與臨床治療、藥物學知識。作爲清末较具影響力的政府性西醫出版機構，江南製造局編譯館彙集了傅蘭雅、貞德、高似蘭等一批精通格物之學的『口譯』西士，與徐壽、趙元益、華衡芳等中國一流的學者，將『西譯中述』的譯法推向輝煌。其中傅蘭雅口述著作一百餘部，其與趙元益合譯的醫學書籍被廣泛讚譽。趙元益的學生丁福保，是我國近代醫學家、醫學教育家、翻譯家。曾組織譯書工會，設立上海醫書局翻譯醫書，致力于由日文轉譯西醫書籍。據統計，經他翻譯出版的醫學書籍達一百二十五種，是迄今我國较高産的醫學翻譯家。他也被譽爲『日本醫學輸入中國之始』以及『西方醫學傳入中國集大成者』。
晚清興起的『西學漢譯』潮，是我國古代翻譯史上的第二個高潮，其産生主要源于傳統知識階層面對民族危亡，覺醒之後挽救政治危機的一種舉措。西方醫學知識的譯介就裹挾在這種意識覺醒之中，成爲其一部分。熊月之先生曾指出：『如果在各種學科中，舉出较能體現中西文化特徵的一種，我認爲社會醫學较合適。』（《西學東漸與晚清社會》）。西醫在中國的傳播，特别是近代的傳播，對中國社會産生了深遠的影響，引發了社會觀念、制度等的諸多變化。這種由中西文化交流所引發的社會深層變動，在現代中國仍具有巨大的現實意義。我們編纂《西醫譯書文獻彙編》一書，即是希望以西醫在中國的傳播爲觸點，通過梳理西醫譯書文獻在中國傳播路徑，推動相關研究的開展，並爲之提供基礎性參考。全書共收録醫學譯著一百六十六種，内容分醫學總類、衛生學、基礎醫學、臨床醫學、藥學等共計二十類。出版時間上起清咸豐元年，下迄一九四九年。江南製造局編譯館傅蘭雅、高似蘭、趙元益、舒高第等人所譯作品，均有收入。其他出版機構，如中國博醫會、上海醫學書局、商務印書館等出版的作品也有收録。丁福保翻譯和譯述的醫學譯作共收録三十七種。全書按照成書年代先後爲次第，彙爲一編。目前人類正面臨全球疫情的威脅與挑戰，醫學研究的重要性空前高漲，中西醫結合與醫學研究都需要借鑒歷史的經驗，《西醫譯書文獻彙編》適逢其時，必能爲全人類攜手抗疫提供有益的參考。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价