美语新诠：谋杀英文

图书标准信息

• 作者 [美]乔志高 著
• 出版社 广西师范大学出版社
• 出版时间 2013-06
• 版次 1
• ISBN 9787549526628
• 定价 36.00元
• 装帧 平装
• 开本 大32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 324页
• 字数 237千字
• 正文语种 简体中文，英语
• 原版书名 Ain't Science Wonderful?

【内容简介】

　　乔志高优游中西文化六十余载，在他笔下，英文美语不再是呆板严肃的功课，而是轻松有趣、引人入胜的体验。《美语新诠2：谋杀英文》汇集数千条地道美语，涉及华府政治、新闻传媒、竞技体育、大众生活的方方面面，汇成美国本土的南腔北调，最真实的美国之音，为美式英语权威集大成之作。

【作者简介】

　　乔志高（GeorgeKao），本名高克毅，祖籍江苏江宁。1912年生于美国密歇根州，父亲是庚款留美的官费生。三岁回国，受中国西化家庭的传统教育，随塾师攻读四书五经，燕京大学毕业后返美，为密苏里大学新闻学硕士，哥伦比亚大学国际关系硕士。久居纽约、旧金山、华盛顿，1930年代曾任上海英文《大陆报》、《中国评论周刊》美国特约通讯员，抗战时任职纽约中华新闻社，后长期当任“美国之音”编辑，是中英文可左右开弓、运用自如的翻译家，有益有趣的随笔作者，高明的编辑，彬彬的绅士。
　　自1960年代起，撰写“美语新诠”系列语言随笔，发表于港台报刊专栏，影响几代横跨中西视野的年轻学人。后任香港中文大学翻译中心客座高级研究员，与宋淇共同创编英文期刊《译丛》（Renditions）。出版中文作品《纽约客谈》《金山夜话》《美语新诠》《鼠咀集》等，英文著作有《湾区华夏》（CathaybytheBay）《中国幽默文选》（ChineseWitandHumor）等，与其胞弟高克永合编《最新通俗美语辞典》。译作有《大亨小传》《长夜漫漫路迢迢》和《天使，望故乡》，主持白先勇《台北人》的中译英工作。乔志高是香港翻译学会荣誉会士，2008年逝世于美国佛州。

【目录】

写在中文美语之间BetweenChineseandEnglish
标志时代的符号ⅠThebottomlineis...
标志时代的符号ⅡTheJoysofYiddish
谋杀英文“Youcanincludemeout！”
“改变美国的784天”Watergate'slegacy
数字游戏Numbersgame
美国人自说自话ParadigmsLost
华府居大不易Sweepitundertherug
美语的双声和叠韵No-no，pell-mell
幽默家的one-linerBrevityisthesoulofwit.
“发明博士”和“幻想先生”RubeGoldberg&WalterMitty
“戏一定要演下去！”Theshowmustgoon
一对一，人盯人Full-courtpress
新闻关键词Headline，dateline，deadline
“插电的毒品”Pulltheplugout.
美国人的四字成语Beenthere，donethat.
动词还是名词？Talkthetalk，walkthewalk
“共同语言的隔膜”Englishv.s.English
时髦的习惯About，outthere，closure
莫非先生的哲学Murphy'sLaw
小餐馆的地道“美”食Sunnysideup.
教授与疯子ProfessorandMadman
美国选举中的PPresident，Press，Pol
似是而非“矛盾词”Near-miss，awfullygood
“光是篮网！”Nothingbutnet！
佛罗里达最长的一夜TheSonAlsoRises.
不经一事，不长一“字”Nail-biter，cliff-hanger
颠三倒四的双关Awaisteisaterriblethingtomind.
入境问俗，改名换姓LiorLee
领悟我们的时代Lifemustgoon.
附录
我的笔名／乔志高
地址和信函：忆语堂先生／乔志高
冬园里的五月花：乔志高先生访谈录／金圣华
美语索引