译笔生花

图书标准信息

• 作者 许渊冲
• 出版社 文心出版社
• 出版时间 2005-12
• 版次 1
• ISBN 9787806832318
• 定价 17.50元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 342页
• 字数 266千字

【作者简介】

许渊冲，1921年生于江西省南昌。1943年毕业于国立西南联合大学外语系，1944年入清华大学研究院，1948年赴欧洲留学，1950年获巴黎大学文学研究院文凭。自1951年起， 历任军委总参外语院校英文、法文教授，1983年起任北京大学国际文化教授。许先生已在国内外出版中、英、法文文

【目录】

创中国学派的文学翻译理论（代序）

翻译新论（论从史出）

  新世纪的新译论

  关于翻译学的论战

  中国文化与全球化

  文学翻译与科学翻译

  谈“比较翻译学”

  形似·意似·神似“三似论”

  文学翻译的心路历程

中国文学（古诗新生）

  《楚辞》译话

  魏晋唐诗译话

  唐诗的辉煌

  《唐宋词三百首》译话

  宋词的辉煌

  《西厢记》与《罗密欧与朱丽叶》

外国文学（中西交辉）

  莎士比亚和德莱顿的《安东尼与克莉奥佩特拉》

  拜伦诗选译话

  雪莱诗选译话

  法国诗选译话

  关于《红与黑》的论战

  罗曼·罗兰译话

附论：破译《大地之歌》

附录：许渊冲主要著述