接待与洽谈口译

图书标准信息

• 作者 朱巧莲、戴晓富、谭小芳 编
• 出版社 人民教育出版社
• 出版时间 2013-08
• 版次 2
• ISBN 9787107223211
• 定价 50.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 422页
• 字数 480千字
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

　　《接待与洽谈口译》为《会议口译》的姊妹篇，主要针对联络、陪同、接待、贸易洽谈、商务沟通等方面的口译工作而编写。和会议口译不同的是，接待与洽谈口译不是对长篇的会议发言进行同声传译或交替传译，而主要是对双方的会话进行口译，因此《接待与洽谈口译》的英文名称为BilateralInterpretin。由于这类口译接触的多为会话类口语体，口译人员不必掌握笔记技巧。一些非正式场合对译文内容的要求相对宽松，有时介绍大意即可，但这并不意味着接待与洽谈口译不具挑战性。这部分的口译工作涉及面广，实务性强，直接影响到社会效益或商务活动的成败。在接待工作中，在同一场翻译中可能涉及多个话题，特别是宴请或旅游观光时有可能谈到历史、文化、饮食、风俗习惯、建筑、戏剧、体育等，这对口译人员的知识面和应变能力是一种挑战。

【目录】

接待篇
Unil1Introductions人员介绍
PartOneAboutHostin接待常识
PartTwoTextsforInterpretin课文
TextADialogueInterpretin会话口译
TextBPassageInterpretingC-E汉英口译
TextCPassageInterpretingE-C英汉口译
PartThreePractice口译练习
PartFourReferenceVersion参考译文
PartFiveRelatedWordsandExpressions词语扩展
Unit2CitiesandPlaces城市
PartOneAboutHostin接待常识
PartTwoTextsforInterpretin课文
TextADialogueInterpretin会话口译
TextBPassageInterpretingC-E汉英口译
TextCPassageInterpretingE-C英汉口译
PartThreePractice口译练习
PartFourReferenceVersion参考译文
PartFiveRelatedWordsandExpressions词语扩展
Unil3DevelopmentZones开发区
PartOneAboutHostin接待常识
PartTwoTextsforInterpretin课文
TextADialogueInterpretin会话口译
TextBPassageInterpretingC-E汉英口译
TextCPassageInterpretingE-C英汉口译
PartThreePractice口译练习
PartFourReferenceVersion参考译文
PartFiveRelatedWordsandExpressions词语扩展
Unit4InvestmentPolicies投资政策
PartOneAboutHostin接待常识
PartTwoTextsforInterpretin课文
TextADialogueInterpretin会话口译
TextBPassageInterpretingC-E汉英口译
TextCPassageInterpretingE-C英汉口译
PartThreePractice口译练习
PartFourReferenceVersion参考译文
PartFiveRelatedWordsandExpressions词语扩展
Unil5Sightseein参观游览
PartOneAboutHostin接待常识
PartTwoTextsforInterpretin课文
TextADialogueInterpretin会话口译
TextBPassageInterpretingC-E汉英口译
TextCPassageInterpretingE-C英汉口译
PartThreePractice口译练习
PartFourReferenceVersion参考译文
PartFiveRelatedWordsandExpressions词语扩展
Unit6DinnersandBanquets宴请
PartOneAboutHostin接待常识
PartTwoTextsforInterpreting课文
TextADialogueInterpreting会话口译
TextBPassageInterpretingC-E汉英口译
TextCPassageInterpretingE-C英汉口译
……
贸易篇
商务篇