金银岛:英汉对照(第4版)

图书标准信息

• 作者 英罗伯特·路易斯·史蒂文森
• 出版社 东华大学出版社
• 出版时间 2019-06
• 版次 4
• ISBN 9787566915665
• 定价 32.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 页数 405页
• 字数 596千字

【内容简介】

本葆将军酒店住进了一个疤脸男人。这人脾气暴躁，行为诡秘，不久便莫名其妙地中风而亡，身后留下了一张藏宝图。一些海盗闻风而至。藏宝图被客栈老板的儿子吉姆抢先拿到，交给了当地的名医利夫西和乡绅特利劳尼。为挖掘宝藏，特利劳尼订做了一条船，招募了船长、水手和厨师等人，与利夫西大夫和吉姆一起动身出海，向荒岛进发。西尔弗是混上船来的海盗。他唯利是图，奸诈狡猾。为了讨得吉姆的信任和大夫等人的好感，他总是装出一副温良谦恭的样子。一次，他跟几个蒙混过关的海盗水手在船舱里密谋杀害大夫等人，想独吞岛上宝藏，不料被躲藏在苹果桶里的吉姆听到，吉姆当即告诉了大夫等人。于是，大夫利夫西足智多谋，吉姆机智勇敢。几经较量，大夫这一派终于战胜了在人数上占保证优势的西尔弗一伙，载宝而归。《金银岛》故事环环相扣，动人心弦，尤其是人小胆大的吉姆危难之时显身手，化险为夷，遇难呈祥，更是让我们击节称叹，不啻为一部常读常新的探险经典作品。

【作者简介】

青闰，本名宋金柱，常用笔名听泉、宣碧，河南武陟人，焦作大学翻译中心主任。擅长英汉、汉英互译。已在东华大学出版社、外文出版社、中国城市出版社、中国宇航出版社、金盾出版社、西安交通大学出版社、安徽科学技术出版社、广西师范大学出版社等出版双语著作150余部。另在《世界文学》、《译林》、《当代外国文学》、《英语世界》等报刊发表译文和论文多篇。

【目录】

Part I  The Old Buccaneer                            2部  老海盗                                    3Chapter I  The Old Sea-Dog at the ‘Admiral Benbow’      2章  本葆将军酒店的老水手                      3Chapter II  Black Dog                               16第二章  黑狗                                      17Chapter III  The Black Spot                           30第三章  黑券                                       31Chapter IV  The Sea Chest                            42第四章  水手皮箱                                  43Chapter V  The Last of the Blind Man                   56第五章  瞎子的下场                                 57Chapter VI  The Captain’s Papers                       68第六章  船长的文件                                 69Part II  The Sea Cook                                 80第二部  海上厨师                                    81Chapter VII  I Go to Bristol                             80第七章  前往布里斯托尔                              81Chapter VIII  At the Sign of the ‘Spyglass’                 92第八章  在望远镜酒店                                93Chapter IX  Powder and Arms                          100第九章  火药与武器                                  101Chapter X  The Voyage                               112第十章  航程                                       113Chapter XI  What I Heard in the Apple Barrel              124第十一章  获悉哗变计划                             125Chapter XII  Council of War                            136第十二章  军事会议                                  137Part III  My Shore Adventure                            148第三部  岸上遇险记                                   149Chapter XIII  How My Shore Adventure Began              148第十三章  初上金银岛                                  149Chapter XIV  The First Blow                              158第十四章  次打击                                   159Chapter XV  The Man of the Island                          170第十五章  岛中人                                       171Part IV  The Stockade                                     182第四部  木寨                                            183Chapter XVI  How the Ship Was Abandoned                   182第十六章  弃船的经过                                    183Chapter XVII  The Jolly-Boat’s Last Trip                      192第十七章  小船的最后一次航程                            193Chapter XVIII  End of the First Day’s Fighting                  202第十八章  天战斗的结果                               203Chapter XIX  The Garrison in the Stockade                     212第十九章  木寨守卫战                                     213Chapter XX  Silver’s Embassy                               224第二十章  西尔弗求和                             225Chapter XXI  The Attack                            234第二十一章  进攻                                  235PART V  My Sea Adventure                           246第五部  海上历险                                   247Chapter XXII  How My Sea Adventure Began             246第二十二章  海上历险的开始                         247Chapter XXIII  The Ebb-Tide Runs                      258第二十三章  退潮                                    259Chapter XXIV  The Cruise of the Coracle                  268第二十四章  小船巡航                                 269Chapter XXV  I Strike the Jolly Roger                     280第二十五章  我拽下了海盗旗                           281Chapter XXVI  Israel Hands                             290第二十六章  以色列？汉兹                             291Chapter XXVII  ‘Pieces of Eight’                          306第二十七章  “八个里亚尔”                           307Part VI  Captain Silver                                 318第六部  西尔弗船长                                   319Chapter XXVIII  In the Enemy’s Camp                     318第二十八章  身陷敌营                                  319Chapter XXIX  The Black Spot Again                       332第二十九章  又见黑券                                   333Chapter XXX  On Parole                                  344第三十章  假释                                          345Chapter XXXI  The Treasure Hunt—Flint’s Pointer          358第三十一章  寻宝——弗林特的罗盘指针                359Chapter XXXII  The Treasure Hunt—The Voice Among the Trees 370第三十二章  寻宝——林中的声音                         371Chapter XXXIII  The Fall of a Chieftain                      382第三十三章  树倒猢狲散                                  383Chapter XXXIV  And Last                                 394第三十四章  尾声                                        395