光年3：出生之城记忆之城

图书标准信息

• 作者 戴潍娜 著
• 出版社 广东人民出版社
• 出版时间 2020-07
• 版次 1
• ISBN 9787218137599
• 定价 58.00元
• 装帧 平装
• 开本 16
• 纸张 轻型纸
• 页数 316页
• 字数 280千字

【内容简介】

《光年3》专注译介世界现当代诗人作品，提倡诗人与诗人互译，以翻译视角构建当代诗歌阅读视野，邀请国内著名诗人唐晓渡、杨炼、王家新等，著名翻译家高兴、谷羽、汪剑钊、傅浩等参与，力求以最准确凝练的语言展现世界诗歌前沿的创作风貌。本辑收入尼古拉B马兹洛夫、迪克·冯·彼得斯多夫等世界知名诗人作品，除诗作以外，亦收入随笔、诗歌理论、诗人采访录等文章多篇。

 

【作者简介】

戴潍娜，青年诗人、学者。毕业于英国牛津大学，中国人民大学博士，美国杜克大学访问学者。出版诗集《我的降落伞坏了》《灵魂体操》，小说集《仙草姑娘》，翻译有《格诺二题》《乌力波简史》等。

 

【目录】

transboundary

越界

〔罗马尼亚〕一滴会说话的血——斯特内斯库诗选

高兴 译

他“美丽得犹如思想的影子”——阅读斯特内斯库

高兴 撰文

〔马其顿〕另一个时代的残余者——尼古拉·马兹诺夫诗选

王家新、西渡、陈育虹、戴潍娜、胡桑、张曙光、杨东伟等 译

出生之城与记忆之城

尼古拉·马兹洛夫（nikola madzirov） 著 杨东伟 译 王家新 校

尼古拉·马兹洛夫访谈录

采访者：l.a.格罗夫（l.a.grove） 杨东伟 译 王家新 校

contemporary

当代国际诗坛

〔德〕安·科顿诗选

臧棣、杨炼 译

〔德〕迪克·冯·彼得斯多夫诗选

唐晓渡 译

〔德〕扬·瓦格纳诗选

杨炼、朱朱 译

〔罗马尼亚〕马留斯·凯拉鲁诗选

陈汐 译

〔德〕许俐雅诗选

戴潍娜、刘立杆 译

〔德〕斯蒂芬·珀普诗选

姜涛、刘畅 译

〔俄〕俄罗斯当代青年诗人作品选

郑体武 译

image

影像

申伟光作品：黑系列、鲜艳系列及其他

申伟光

人的废墟

陈家坪 撰文

essay

随笔

有蛛网琴弦的苹果树——塞弗尔特和他的诗歌

·吉比安（george gibian） 著 远洋 译

我们来自北京——俄罗斯当代文学现状

德米特里·菲利波夫 撰文 代闯 译

long poem

长诗

劳达

切斯瓦夫·米沃什（czeslaw milosz） 著 连晗生 译

poetics

诗学

友好边境线

切斯瓦夫·米沃什（czeslaw milosz） 著 叶美 译

sinologist

汉学家

经典新编——当代诗中的传统语言结构新编

邓月娘（yulia dreyzis） 撰文

当代中国诗歌中的语言问题

邓月娘（yulia dreyzis） 撰文

dialogue

谈话录

“我相信某种慢，某种文学的渐进”

——对话克罗地亚诗人米罗斯拉夫·柯林（miroslav kirin）

回地 译

biography

诗人志

策兰与吉赛尔：诗歌与版画的互译

采访：张何之 受访：艾略克·策兰（eric celan）、朗·巴迪欧（bertrand badiou）

perspective

台湾诗歌动态

近十年的台湾诗歌：新世代强势登场

洪崇德 撰文

附录：译作者