英文青春诗集/英诗汉译对照系列

图书标准信息

• 作者 黄杲炘 译
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2019-03
• 版次 1
• ISBN 9787544656207
• 定价 68.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 386页
• 正文语种 简体中文
• 丛书 英诗汉译对照系列

【内容简介】

　　《英文青春诗集/英诗汉译对照系列》是《英国名诗选》《美国名诗选》作者黄杲炘的英汉对照译诗作品之一。这位译者采用兼顾韵式和诗行的顿数、字数的“三兼顾”要求将英美诗歌翻译为中文，在一定程度上通过译文反映了原诗的格律，这是一种值得称道的尝试。
　　《英文青春诗集/英诗汉译对照系列》选入了一百多首英美诗歌，以诗人生卒年月排序。其中有莎士比亚等著名的，也有一些国内较少介绍的诗人。原诗和译文做成英汉对照形式，以方便读者阅读。

【作者简介】

　　黄杲炘，著名翻译家。出版的诗集有《柔巴依集》《华兹华斯抒情诗选》《坎特伯雷故事》等；小说有《鲁滨孙历险记》《殷红的花朵》；著有《英诗汉译学》、译诗文集《英语诗汉译研究——从柔巴依到坎特伯雷》等。《坎特伯雷故事》获第四届优秀外国文学一等奖，《英诗汉译学》获中国大学出版社图书奖首届优秀学术著作一等奖。

【目录】

怀亚特（1503-1542）
“若有谁要把漂亮话寻找”
格林（1558-1592）
乔叟写照
莎士比亚（1564-1616）
“在这绿林中的树下
“我同蜜蜂一起吮花蜜
他自己选中的墓铭
T·纳什（1567-1601）
春
坎皮恩（1567-1620）
熟啦，樱桃！
琼森（1573-1637）
论密探
“总是要修饰，总是要打扮”
科贝特（1582-1635）
致儿子文森特-科贝特
赫里克（1591-1674）
诗人
梦
戴夫南特（1606-1668）
赞美与祈祷
沃勒（1606-1687）
在一位女士画像下
德莱顿（1631-1700）
题弥尔顿
威尔莫特（1647-1680）
平易待人却垮台
西勃（1671-1757）
盲童
蒲柏（1688-1744）
致布朗特小姐，谈她在加冕典礼后离开伦敦
莫当特（1730-1809）
号角
库珀（1731-1800）
夜莺和萤火虫
比克斯塔夫（1733-18087）
“从前我日子过得真欢快”
谢里丹（1751-1816）
为她们一个个干杯
布莱克（1757-1827）
箴言诗
剑和镰刀
我的艳蔷薇
扫烟囱的儿童
一棵毒树
彭斯（1759-1796）
我的心在高地
华兹华斯（1770-1850）
“这些好山谷保全了多少树”
多萝西·华兹华斯（1771-1855）
S·T·柯尔律治（1772-1834）
骚塞（1774-1843）
兰多（1775-1864）
达文波特（1775-1846）
T·穆尔（1779-1852）
亨特（1784-1859）
坎宁安（1784-1842）
……