杭州市哲学社会科学规划课题成果：日语高级口译研究

图书标准信息

• 作者 夏菊芬 著
• 出版社 对外经济贸易大学出版社
• 出版时间 2008-04
• 版次 1
• ISBN 9787811341065
• 定价 16.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 286页
• 字数 244千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　翻译，无论是作为文化现象、思想运动，还是作为一项职业、一种知识技能，总与所处的时代密不可分。人类进入了二十一世纪，政治呈现多极化、经济呈现全球化、文化呈现多元化的态势，这一切都要求世界各国之间进行更加密切的交流与合作。
　　中日两国不仅是一衣带水的邻邦，更有自古以来达两千年之久相互交流的历史。1972年中日邦交恢复以来，又经过了30余年的岁月。期间，在文化交流日益频繁和经济全球化趋势不断加强的背景下，中国进一步加强了对外开放的力度，一个蓬勃向上的而富有生机的中国展现在世人面前。在中国的发展令世人瞩目的同时，中日两国的合作关系也得到进一步的强化、扩大。作为今后紧密合作、关系成熟的伙伴，两国之间的交流也进入了一个崭新的阶段。日汉口译人员作为沟通的桥梁，人们对其期望之高，其作用之大，对未来之重要，从没有提到像今天这样的高度。因此，培养出一大批高水平的优秀日语高级口译人才，无疑是摆在我们日语教育工作者面前的一个迫切课题。
　　本书由六章构成：第一章　口译概论，第2章日语口译的原则与技巧；第3章日语口译技能练习；第4章日语口译的语言、知识、技法；第5章汉日日汉口译的问题点；第6章日语口译综合实践

【目录】

第1章口译概论
1.1口译的今昔
1.2口译的定义
1.3口译的特点
1.4口译的标准
1.5口译的过程
1.6口译的类型
1.7译员的必备条件
1.8日语口译的现状及未来
第2章日语口译的原则与技巧
2.1口译的原则
2.1.1掌握语言与背景知识的准备原则
2.1.2听取与思考并行并重的分析原则
2.1.3传达信息意义的沟通原则
2.1.4明确与正确并重的确切原则
2.1.5保持流畅的熟练原则
2.1.6时间分配的控制原则
2.1.7词序不变的同传原则
2.1.8精益求精的反省原则
2.2口译的技巧
2.2.1公众演说的技巧
2.2.2口译听解的技巧
2.2.3口译笔记的技巧
2.2.4口译表达的技巧
2.2.5同声传译的技巧
2.2.6口译准备的技巧
2.2.7现场口译的要领
第3章日语口译技能练习
3.1口译学习要领
3.1.1听
3.1.2说
3.1.3读
3.1.4译
3.2口译技能练习
3.2.1跟述练习
3.2.2重述练习
3.2.3缩减练习
3.2.4扩增练习
3.2.5连贯练习
3.2.6顺译练习
第4章日语口译的语言、知识、技法
4.1语篇分析
4.1.1典礼致辞的语篇结构
4.1.2问答的语篇结构
4.1.3典礼致辞的文体
4.2核心词句
4.2.1核心词句的定义与分类
4.2.2核心词句中的常用词句
4.2.3核心词句中的问题词句
第5章汉日日汉口译的问题点
5.1汉日口译的问题点
5.1.1专有名词、专业词汇的问题
5.1.2汉字词汇的问题
5.1.3中文独特的表达
5.1.4语法结构、词性的问题
5.1.5其他问题
5.2目汉口译的问题点
5.2.1遗漏
5.2.2没有必要的加译
5.2.3误译
5.2.4词汇不足
5.2.5断句和原、译文的距离
5.2.6原、译文的间距
5.3汉日口译的概括和改述
5.4汉日日汉翻译的其他问题
5.4.1日汉笔译的问题
5.4.2口译和笔译的问题点不尽相同
5.4.3语言组合与口译
5.5有关中国时事用语的日语表述方式
第6章日语口译综合实践
6.1外事接待
6.1.1机场迎接
6.1.2日程说明
6.2礼仪祝辞
6.2.1欢迎宴会
6.2.2日本×x访华团代表在欢迎宴会上的讲话
6.2.3中方工厂在剪彩仪式上的讲话
6.3旅游观光
6.3.1北京
6.3.2上海
6.3.3杭州
6.4参观访问
6.4.1参观地毯工厂
6.4.2公司介绍
6.5商务谈判
6.5.1谈判
6.5.2签约
6.6研讨会上的发言
6.6.1在国际学术研讨会开幕式上主办方的讲话
6.6.2大会发言
6.7人物访谈
6.8回国问候
6.8.1送行词
6.8.2答谢词
6.9中日领导人致辞例集
6.9.1田中总理大臣在周恩来总理举行的欢迎宴会上的祝酒词
6.9.2周恩来总理在田中总理大臣举行的答谢宴会上
的祝酒词
6.9.3铃木内阁总理大臣在李丰平浙江省长欢迎宴会上致辞
6.9.4杨尚昆主席在欢迎明仁天皇和皇后宴会上的讲话
6.9.5明仁天皇在杨尚昆主席欢迎宴会上致答词
6.9.6温家宝总理在日本国国会的演讲
6.9.7福田总理访华演讲
主要参考文献