桂冠译丛：千夜之夜

图书标准信息

• 作者 [埃]纳吉布·马哈福兹 著；李唯中 译
• 出版社 人民文学出版社
• 出版时间 2018-07
• 版次 1
• ISBN 9787020143801
• 定价 39.00元
• 装帧 平装
• 开本 32
• 纸张 轻型纸
• 页数 264页
• 字数 0.207千字
• 丛书 桂冠译丛

【内容简介】

阿拉伯世界首位诺贝尔文学奖得主纳吉布?马哈福兹续写《一千零一夜》

 

 

 

《千夜之夜》是马哈福兹对《一千零一夜》的一次睿智的戏仿，魔幻而又真实。故事始于山鲁佐德通过精彩的故事拯救了自己之后，山鲁佐德仍然怀疑丈夫嗜血成性。宫外的世界也并不平静，到处都是忧伤的灵魂。

 

十三个关于死亡、欲望、善恶的故事，处处用智慧长老的箴言进行劝解：不要和魔鬼为伍。

 

【作者简介】

作者简介：

 

 

 

纳吉布·马哈福兹（Naguib Mahfouz，1911-2006）

 

1988年诺贝尔文学奖得主，埃及著名作家，“阿拉伯文学之父”，阿拉伯世界重要的知识分子之一。

 

马哈福兹17岁开始写作，在超过70年的创作生涯中，共创作34部长篇小说，350余篇短篇小说，多部电影及话剧剧本，长篇代表作有享誉全球的“开罗三部曲”和《我们街区的孩子们》等。

 

在《千夜之夜》中，马哈福兹运用自己非凡的想象力和迷人的文笔，续写了《一千零一夜》。山鲁佐德、国王、神怪、阿拉丁和辛巴德仍在，但他们的故事是全新的。

 

 

 

译者简介：

 

李唯中（1940－　），笔名晏如，自号译迷，现任大连外国语大学客座教授。出生于中医世家。少年时代在乡间读书，无意继承家学，中学时代即迷恋上外国语和外国文学，任俄语课代表，志在翻译。1960年考取北京对外贸易学院翻译系，攻读阿拉伯语。1965年毕业留校任教至退休。教学之余，酷爱翻译，勤于笔耕。代表译作:《一千零一夜》（ 10 卷本）、《安塔拉传奇》（ 10 卷本）、《纪伯伦全集》（7卷本）、《凯里来与迪木柰》等4种；迄今为止，是海内外全译该4部阿拉伯文学经典的人。另译有 《征服黑暗的人》《思宫街》《加萨尼姑娘》《埃及姑娘》《古莱氏贞女》等；主编《纪伯伦散文诗全集》；与他人合译有《平民史诗》《尼罗河畔的悲剧》《东方舞姬》《废墟之间》《宫间街》等。

 

【目录】

序幕

 

批发商萨纳尼的故事

 

贾姆沙·白勒迪的故事

 

脚夫阿卜杜拉的故事

 

努尔丁与敦娅佐德的故事

 

剃头匠阿基尔历险记

 

艾妮丝·吉丽斯的故事

 

古特·古鲁卜的故事

 

长黑痔的阿拉丁的故事

 

真假国王的故事

 

隐身帽

 

鞋匠马鲁夫的故事

 

辛巴德的故事

 

恸哭者

 

译后