韩中口译技巧与实践

图书标准信息

• 作者 李丽秋 著
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2018-03
• 版次 1
• ISBN 9787513597593
• 定价 58.00元
• 装帧 平装
• 开本 小16开2开
• 纸张 胶版纸
• 页数 376页
• 正文语种 朝鲜文中文
• 丛书 新经典韩国语专业系列教材

【内容简介】

《韩中口译技巧与实践》教材为朝鲜语专业本科口译课教材，也可以作为MTI朝鲜语翻译硕士基础口译教材，同时适用于希望提高韩中口译水平的学习者。考虑到韩中语言结构转换的不同特点，本书定为单向口译教材，专门针对韩中口译进行讲解。本书总共由十八课构成，前六课专门属于口译的基本技巧，包括口译原则、言谈结构、信息听辨、记忆训练、笔记技巧、常用套句。主要讲授如何在听的过程中加快对源语信息的理解与分析，怎样筛选与提炼核心信息并迅速抓住逻辑关系，再通过笔记来巩固记忆，学会利用常用套句来提高口译的速度与准确性，为进入交替传译做准备。第七至十八课采取技巧与专题相结合的方式，技巧部分以韩中口译中的关键词和问题词为主，也包括长定语和长状语的处理。关键词包括句间连词、表意概念词和表意概念词，问题词包括专有名词与专业词汇、汉字词（同音异义、序换位、同形异义、一字多音、带后缀汉字词）、一词多译、文化专有项（四字成语惯用型和谚语）等。技巧讲解内容均为基础韩中口译中容易造成干扰的因素，具有较强的针对性，从词汇到文化因素，再扩大到句子的处理。

【作者简介】

李丽秋，女，北京外国语大学亚非学院教授、博士生导师。本科毕业于朝鲜金日成综合大学语文学部，韩国国立首尔大学国语国文系古典文学硕士、博士，1995年起在北京外国语大学亚非学院任教至今。主要研究方向为韩国古典文学、中韩比较文学及韩中翻译，曾在国内外学刊上发表多篇中韩比较文学及翻译相关学术论文，先后发表专著《金云楚、柳如是与韩中青楼女性文学》以及《中国社会思想史》、《金洙暎诗集》、《东亚文明论》等多部译著。具有十年以上中韩同传经历，曾担任央视金正日去世、“世越号”沉船事件报道以及数百场国际学术会议同传。

【目录】

第一课　口译原则与自我训练…………………………………………………… 1
第二课　言谈结构类型分析…………………………………………………… 21
第三课　信息层次与数字听辨………………………………………………… 41
第四课　记忆机制与训练方法………………………………………………… 57
第五课　口译笔记原则与技巧………………………………………………… 77
第六课　致辞结构与常用套句………………………………………………… 93
第七课　功能词——句间连词…………………………………………………115
口译主题： 教育… ……………………………………………………… 122
第八课　概念词（一）——表意概念词………………………………………129
口译主题： 文化… ……………………………………………………… 136
第九课　概念词（二）——表述概念词………………………………………143
口译主题： 旅游… ……………………………………………………… 149
第十课　专有名词与专业术语…………………………………………………157
口译主题： 人文交流… ………………………………………………… 165
第十一课　汉字词（一）同音异义、字序换位………………………………175
口译主题： 公共外交… ………………………………………………… 185
第十二课　汉字词（二）同形异义、一字多音………………………………195
口译主题： 国际政治… ………………………………………………… 204
第十三课　汉字词（三）带后缀汉字词………………………………………211
口译主题： 气候… ……………………………………………………… 223
第十四课　一词多译……………………………………………………………229
口译主题： 能源… ……………………………………………………… 238
第十五课　文化专有项（一）——四字成语…………………………………251
口译主题： 电动汽车… ………………………………………………… 261
第十六课　文化专有项（二）——惯用语和谚语……………………………269
口译主题： 核安全… …………………………………………………… 279
第十七课　长定语的处理………………………………………………………287
口译主题： 经济… ……………………………………………………… 295
第十八课　长状语的处理………………………………………………………303
口译主题： 金融… ……………………………………………………… 314