新编英汉互译教程（第四版）

图书标准信息

• 作者 谭卫国、蔡龙权 编
• 出版社 华东理工大学出版社
• 出版时间 2015-11
• 版次 4
• ISBN 9787562844259
• 定价 45.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 452页
• 字数 99999千字
• 丛书 “十二五”普通高等教育本科国家级规划教材

【内容简介】

　　《新编英汉互译教程（第四版）》集翻译理论、翻译技巧、翻译实践为一体的教材，是编者在英汉一汉英翻译领域长期教学及科研工作的结晶。与同类教材相比，它由三大部分组成：基本翻译理论：主要翻译技巧；翻译实践，其中包括英语专业八级统考翻译试题及其参考译文。翻译理论篇用简明英语写成，通俗易懂，方便教学；翻译技巧篇从英汉互译的角度讨论翻译技巧；翻译实践编提供40篇精彩范文，便于读者学习。并提供八级统考翻译试题及其译文。

【目录】

PartOne　BasicTheoriesofTranslation

1　ABriefDiscussionofTranslation 3

1．1　TheOriginandFunctionofTranslation 4

1．2　DefinitionsofTranslation 6

1．3　TheNatureofTranslationStudies. 9

2　PrinciplesforTranslation. 11

2．1　VariousPrinciplesforTranslation 11

2．2　GeorgeCampbell05sandAlexanderFraserTytler05sTriplePrinciples 12

2．3　EugeneA．Nida05sFunctionalEquivalence . 13

2．4　GermanFunctionalists05SkoposTheory 14

2．5　YanFu05sTriplePrincipleforTranslation . 15

2．6　FuLei05s“SpiritualResemblance”(“神似”)andQianZhongshu05s “SublimePerfection”(“化境”) 16

2．7　LiuZhongde05sTriplePrincipleforTranslation. 18

2．8　XuYuanchong05sThreeＧBeautyPrincipleandHis“信达优” 21

2．9　ZhangPeiji05sandSunZhili05s“Faithfulness”and“Smoothness” 22

3　MajorTranslationStrategies . 24

3．1　TowardstheThreeMajorTranslationStrategies 24

3．2　DomesticationandForeignizationandTheirApplication 34

3．3　A ComparisonofForeignizationandDomesticationwithLiteralTranslationandLiberalTranslation . 49

4　TheProcessofTranslation 55

4．1　OntheProcessofTranslation 55

4．2　ComprehensionandReproductionoftheSLTattheMacroＧLevel 57

4．3　ComprehensionandReproductionoftheSLTattheMicroＧLevel 60

4．4　ImprovementoftheTLT 63

5　TheRealityoftheTranslator05sSubjectivity . 65

5．1　SubjectivityandtheTranslator05sSubjectivity 65

5．2　TranslatorsasHumanBeings 66

5．3　TranslatorＧCenteredness. 68

5．4　DifferentVersionsoftheSameLiteraryWork.__________ 69

5．5　MachineTranslation 70

6　TheTranslator05sExertionofHisSubjectivity. 80

6．1　TheNecessityoftheTranslator05sExertionofHisSubjectivity 80

6．2　RequirementsoftheTranslators05ExertionofSubjectivity 84

6．3　ManifestationsoftheTranslator05sExertionofSubjectivity . 89

6．4　RestrictionsoftheTranslator05sExertionofSubjectivity 110

7　ContextandWordinginTranslation(Ⅰ) 113

7．1　TowardsContext . 113

7．2　ContextforTranslation 123

7．3　WordinginTranslation 126

8　ContextandWordinginTranslation(Ⅱ) 132

8．1　ContextasaDeterminerofWording. 133

8．2　IntraＧLingualContextandWording . 134

ReferenceAnswerstotheExercises 147

PartTwo　MajorTranslationTechniques

9　词类转译 . 160

9．1　英语名词与汉语动词相互转译 160

9．2　英语介词与汉语动词相互转译 161

9．3　英语形容词与汉语动词相互转译 . 162

9．4　英语形容词与汉语副词相互转译 . 162

9．5　英语副词与汉语动词相互转译 163

9．6　英语名词与汉语形容词相互转译 . 163

10　增补词语. 167

10．1　根据内容增补词语. 167

10．2　根据形式增加词语. 174

11　省略词语. 184

11．1　从内容角度省略词语 184

11．2　从形式角度省略词语 190

12　正说反译与反说正译 197

12．1　原文从正面表达,译文从反面表达(正说反译). 197

12．2　原文从反面表达,译文从正面表达(反说正译). 204

13　语态转译. 212

13．1　语态转译在英译汉中的运用. 212

13．2　语态转译在汉译英中的运用. 216

14　分译法在翻译中的运用. 221

14．1　分译法在英译汉中的运用 221

14．2　分译法在汉译英中的运用 224

15　合并法在翻译中的运用. 229

15．1　合并法在英译汉中的运用 229

15．2　合并法在汉译英中的运用 231

16　英汉习语的分类与翻译. 235

16．1　文化、习语与翻译 . 235

16．2　英汉习语的种类与翻译. 235

17　英语定语从句的译法 243

17．1　英语限制性定语从句的常用译法. 243

17．2　英语非限制性定语从句的主要译法 247

17．3　转译法 250

17．4　几种特殊形式的定语从句的翻译. 252

18　英语状语从句的翻译 256

18．1　时间状语从句的翻译 256

18．2　原因状语从句的翻译 258

18．3　条件状语从句的翻译 259

18．4　让步状语从句的翻译 260

18．5　目的状语从句的翻译 261

18．6　结果状语从句的翻译 262

18．7　方式状语从句的翻译 263

18．8　地点状语从句的翻译 264

19　英汉长句的翻译 267

19．1　按原句顺序译. 267

19．2　逆原句顺序译. 268

19．3　适当调整原句顺序. 271

19．4　分开翻译. 272

19．5　综合处理. 274

20　专题翻译. 278

20．1　英语隐喻的分类与翻译. 278

20．2　英汉广告修辞的翻译 288

翻译练习题参考答案 298

……