诗人翻译家穆旦（查良铮）评传

图书标准信息

• 作者 王宏印
• 出版社 商务印书馆
• 出版时间 2016-11
• 版次 1
• ISBN 9787100126670
• 定价 95.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 其他
• 页数 573页

【内容简介】

被推为“现代诗歌*人”的中国二十世纪桂冠诗人穆旦（查良铮），既以“九叶派”现代诗歌创作而闻名，又以英语和俄语诗歌翻译而著称，是中国文学史上需要浓墨重彩来书写的人物。本书借鉴诗史互证的方式，借助大量的原始信件、会议文献和创作诗歌，真实地再现了诗人翻译家曲折而苦难的一生，客观地评价了他诗歌创作的成就和译介英美浪漫派现代诗歌的贡献，是一部兼有学术性和文学性的传记类著作。

【作者简介】

南开大学外国语学院英语系教授，英语语言文学学位点博士生导师，博士后流动站站长。教育部高校英语教学指导分委员会委员，全国翻译硕士专业学位（MTI）教育指导员委员会委员。中国文化典籍翻译研究会会长， 中国英汉语比较研究会副会长，中国跨文化交际学会常务理事，中国（天津）翻译工作者协会理事，天津市政府学位委员会学科评议组成员，《国际汉语诗坛》艺术顾问。发表论文近百篇，出版各类著译作等大几十本，在国内翻译学术界名气较大。

【目录】

序言：以诗的名义
部分  永不停息的生命
  节  早慧
  第二节  清华幽园
  第三节  西南联大
  第四节  生死战场
  第五节  动荡岁月
  第六节  赴美留学
  第七节  南开精英
  第八节  劫难
  第九节  多事之秋
  第十节  夕阳熠熠
第二部分  二十世纪桂冠诗人
章  新诗创作研究(一)
  节  创作研究：分期与分类
  第二节  作品研究：结构与特
第二章  新诗创作研究(二)
  节  主题研究：扩充与关联
    一、劳苦大众
    二、民族命运
    三、战争思
    四、浪漫爱情
    五、自我追寻
    六、自然景
    七、精神信仰
    八、又明及思
    九、理念世界
    十、诗歌艺术
  第二节  动因研究：与消退
    一、前期创作：高峰体验
    二、中期创作：艰难抗争
    三、晚期创作：走向象征
    四、回声：走出冬季
第三部分  译诗者，另一种诗人
章  俄罗斯在召唤
  节  从翻译《文学》开始
    一、关于查良铮学俄语和准备俄语翻译的追溯
    二、翻译《文学》与当时文艺学三部著作的
    三、《别林斯基学》：寻求一种编译的方式
  第二节  学会沉默：《丘特切夫诗集》
  第三节  像普希金钟情《奥涅金》
    一、普希金抒情诗的翻译与修改
    二、《献辞》与长篇叙事诗的翻译原则
    三、多方重现《奥涅金》精神
    四、不断逼近“奥涅金诗节”
  第二章  随拜伦漫游：回到浪漫派
  节  英诗翻译：浪漫主义风潮再起
    一、雪莱：当西风漫卷的时候
    二、在济慈的艺术之瓮上精雕细刻
  第二节  哀希腊：“忧患意识”的回响
  第三节  不朽的丰碑：《唐璜》的译竟
    一、“不让我工作，等于让我死”
    二、“千万端机缘和你的火凝成”
    三、《唐璜》：“中国译诗艺术走向成熟的标志”
第三章  现代派译诗先驱
  节  现代派诗歌：从头谈起
  第二节  叶芝：我们知道了他的梦
  第三节  艾略特：《情歌》与《荒原》
  第四节  奥登的诗：让历史作我的裁判
第四部分  诗论家，谈诗论艺的人
  节  独特的诗论：拒斥风花雪月与“抒情的放逐”
  第二节  诗家谈译诗：要注意思想，也要表现旋律和风格”
  第三节  秋冬之交谈艺录：在关注现实与把握规律之间
  第四节  文学批评：从现实主义上升到浪漫主义
    补遗穆旦诗：自译、他译及双语写作
  节  自译、创作与修改
  第二节  灰地带：可能的双语写作
  第三节  他译：诗歌变体与传播
    结束语：诗人身后
附录
  一、穆旦(查良铮)生年谱
  二、穆旦(查良铮)著译编目
  三、穆旦新诗意象小辞典
  四、穆旦(查良铮)怀念诗选
主要参书目