中西语言文化对比研究

图书标准信息

• 作者 林莺 著
• 出版社 华中科技大学出版社
• 出版时间 2018-04
• 版次 1
• ISBN 9787568038423
• 定价 36.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 轻型纸
• 页数 224页
• 字数 300千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

本书是一部较为全面的反映中西语言文化对比分析的著作。作者采用历时和共时的方式，以较为全面的视角展示中西方语言文化之间的异同以及由文化衍生出来的在人文、建筑、医学以及食品方面的不同，从历史，文化以及思维多个方面分析了这些不同所产生的原因。全书共分七讲：汉英语言对比， 中西文化与思维对比，汉英翻译，中西民俗比较，中西建筑文化对比，中西医学文化对比，中西方音乐对比研究。结构合理，体系完整。

【作者简介】

林莺，武汉理工大学外国语学院教授，英语语言文学和新闻传播学方向硕士生导师。复旦大学语言学与应用语言学专业博士，复旦大学新闻学院博士后出站。主要从事中西语言对比研究，隐喻研究以及跨文化传播方向的研究。主持国家项目一项，省级项目五项，发表CSSCI论文二十余篇，出版专著一本、译著一本，主编教材两本。

【目录】

成书尺寸：239mm×169mm天头27mm地脚20mm订口19.5mm切口19.5mm中西语言文化对比研究前言目录 

第一讲中西文化与思维对比(1) 

概述(1) 

第一节哲学流派：西方哲学中的逻各斯中心主义和 

中国哲学中的儒家思想(3) 

第二节中西思维对比研究(5) 

第三节不同视域下的东西方思维差异(29) 

第四节结语(35) 

第二讲汉英语言对比(37) 

概述(37) 

第一节汉英语序对比(37) 

第二节汉英语言文化差异对比(52) 

第三节结语(70) 

第三讲跨越中英语言障碍的技巧(71) 

概述(71) 

第一节中英语言交流中的技巧(72) 

第二节英汉互译中中英语言交流中的词语翻译(83) 

第三节中英语言交流中的句子翻译(88) 

第四节结语(95) 

第四讲中西节日民俗比较(101) 

概述(101) 

第一节中国重要的传统节日(102) 

第二节西方重要的传统节日(106) 

第三节中西节日比较(110) 

第四节中西方节日民俗差异溯源(121) 

第五节中西节日传统的流失与异化(124) 

第六节结语(124) 

第五讲中西音乐文化对比(127) 

概述(127) 

第一节中西方音乐的起源与发展概述(128) 

第二节中西方音乐审美及音乐理念差异(143) 

第三节中西方音乐表现手段的差异(147) 

第四节中西方音乐中的情感表达的差异(151) 

第五节结语(154) 

第六讲中西建筑文化对比(156) 

概述(156) 

第一节中西方传统哲学思想与建筑观念的比较(160) 

第二节中西方传统建筑材料的对比(164) 

第三节中西方传统建筑艺术的比较(166) 

第四节西方建筑文化对中国的影响(188) 

第五节现代中西方建筑文化的交融(189) 

第六节结语(190) 

第七讲中西医学文化对比(192) 

概述(192) 

第一节中西医的文化起源与发展背景(194) 

第二节中西医学的哲学思想的差异(195) 

第三节中西医学思维方式的差异(202) 

第四节中西医药物和治疗方式的差异(211) 

第五节中西医学的互融(217) 

第六节中西养生谚语欣赏(220) 

第七节结语(223) 

后记(225)