• 古诗词曲英译美学研究

    释放查看图文详情

图书条目标准图
21年品牌 40万+商家 超1.5亿件商品

古诗词曲英译美学研究

25.46 6.7折 38.2 九五品

仅1件

河北廊坊

送至北京市朝阳区

运费快递 ¥0.00

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者顾正阳

出版社上海大学出版社

出版时间2006-05

版次1

装帧平装

货号A9

上书时间2024-12-09

评价4651好评率 99.95%

  • 包装仔细 120
  • 发货速度快 107
  • 品相不错 102
  • 物流很快 102
  • 非常满意 83
  • 值得信赖 77
  • 服务态度好 73
  • 价格实惠 72
  • 物超所值 66
  • 品相超预期 62
  • 品相未达预期 3
  • 有小瑕疵 3
  • 描述不符 2
  • 书质量还好 1
  • 包装简陋 1
  • 书质量太差 1
  • 影响阅读 1
  • 描述严重不符 1
查看全部评价

   商品详情   

品相描述:九五品
图书标准信息
  • 作者 顾正阳
  • 出版社 上海大学出版社
  • 出版时间 2006-05
  • 版次 1
  • ISBN 9787810589536
  • 定价 38.20元
  • 装帧 平装
  • 开本 其他
  • 纸张 胶版纸
【内容简介】
近三十年来,译学研究在中国取得了长足的进展,翻译学科的建设也有了可喜的成果。随着翻译本科专业的开设,翻译学硕士点、博士点的设立,翻译学科在体制上的地位得以确立,译学研究由此进入了一个全新的时期。回顾近三十年的翻译研究道路,从“翻译无理论论"到“翻译理论无用论”,中国译学界在与各种错误观念的斗争中,不断地加深对翻译活动的理解,积极探索翻译研究的途径,拓展翻译研究的疆界,在默默的耕耘中,一步一个脚印地在译学研究与翻译学科建设的道路上前进。在勇于探索、不懈前行的翻译学者队伍中间,我特别注意到了上海大学的顾正阳教授。

  多年来,顾正阳教授一直从事翻译教学与翻译研究,在教学实践中不断积累经验,又在理论探索中对翻译的一些基本问题进行步步深入的探索,进而结合自己的研究特长,开辟了“古诗词曲英译研究"这一方重要的译学研究天地,为中国译学研究和翻译学科建设作出了有益的贡献。对顾正阳教授所走的研究道路,我之所以特别关注,原因有三:

  首先是顾正阳教授有着清醒的理论意识。我们知道,翻译研究具有跨学科的特性,涉及内容广,研究领域多,如没有自觉的理论追求和明确的研究目标,研究者往往有可能在“众声喧哗”中人云亦云,重复前人的研究,走别人已经走过的路。然而,顾正阳教授却始终保持清醒的理论意识,从文化交流和文明传承的高度,选择了中国古诗词曲的英译作为自己的研究领域,从基本的理论思考,到系统的理论探索,再到前人少有涉足的古诗词曲的英译的美学研究,顾正阳教授在开拓中不断前进,取得了令译学界欣喜的研究成果;2003年,上海百家出版社推出了他的《古诗词曲英译论稿》;2004年,上海交通大学出版社又出版了他的《古诗词曲英译理论探索》,再加上我有幸先睹为快的这部《古诗词曲英译美学研究》,三部沉甸甸的著作,见证了一位有着清醒的理论意识的翻译学者在译学研究领域不断探索、不断进步的可贵努力和勇敢精神。
【作者简介】
顾正阳,上海大学外语学院英语系教授。长期从事古诗词曲英译、英汉互译的教学与研究。发表古诗词曲英译方面的论文三十余篇,上要有:《古诗英译中专有名词的处理》、《古诗英译中双关的处理》、《古诗英译中典故的处理》、《古诗英译中数字的处理》、《古诗英译中曲牌的
【目录】
序 

第一章 永恒的美,永恒的魅力

第二章 古诗词曲英译中的意境美

第三章 古诗词曲英译中的动静美

第四章 古诗词曲英译中的流动美

第五章 古诗词曲英译中的别趣美

第六章 古诗词曲英译中的形象美

第七章 古诗词曲英译中的“以小见大”美

第八章 古诗词曲英译中的空白美

第九章 古诗词曲英译中的声音美

主要参考书目

后记
点击展开 点击收起

   相关推荐   

   为你推荐   

—  没有更多了  —

微信扫码逛孔网

无需下载

以下为对购买帮助不大的评价

此功能需要访问孔网APP才能使用
暂时不用
打开孔网APP