珀赛尔歌曲40首（高音用）

图书标准信息

• 作者 贾棣然、王洪敏 译
• 出版社 安徽文艺出版社
• 出版时间 2010-08
• 版次 1
• ISBN 9787539633824
• 定价 45.00元
• 装帧 平装
• 开本 大16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 223页
• 字数 400千字

【内容简介】

《珀赛尔歌曲40首（高音用）》采用了传统的“译配”、以及“字对字翻译”相结合的方式。这种“译配”和“字对字翻译”相结合的歌词翻译方式，主要体现在《莫扎特女高音音乐会咏叹调20首》（上下册）、《亨德尔咏叹调47首》（高音和中低音卷）以及《珀塞尔歌曲40首》。除了对每首咏叹调的歌词进行了传统意义上的译配之外，还针对每一首咏叹调的歌词进行了字对字的“直译”和全句的“意译”。译文部分采用三行的方式进行：第一行是外语原文；第二行是针对每个外语单词的字对字逐字翻译，即“直译”；第三行才是整个句子的完整意思，即“意译”。而“译配”，则是在“意译”基础上的再加工。

【目录】

总序
译者序
译者简介
1啊!爱上一个人是多么快乐的事呀!
2啊，比琳达，我有准备（选自《狄朵与阿涅阿斯》）
3一首晚间的赞美诗（选自《无上的和谐》）
4迷乱的贝丝
5停下来吧，噢，我忧伤的灵魂
6来吧，所有的歌唱家们（选自《仙女王》）
7最美的小岛（选自《亚瑟王》）
8自幸福的闺房（选自《唐吉柯德》）
9听吧!所有一切怎样（选自《仙女王》）
1O听哪!那回荡着声音的空气（选自《仙女王》）
11我无法逃避这爱情的病痛（选自《印度女王》）