外文科研方法从书：外语小科研入门

图书标准信息

• 作者 黄忠廉、刘丽芬 著
• 出版社 商务印书馆
• 出版时间 2018-12
• 版次 1
• ISBN 9787100159982
• 定价 35.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 332页
• 正文语种 简体中文
• 丛书 外文科研方法从书

【内容简介】

小科研，指难度较小、篇幅较短的小规模科学研究。所谓“小”，或指字数少的知识性总结，或指涉及面较窄的初步研究，或指难度低的普及性科研，或指以大众阅读为主的写作。外语小科研，简言之，指对外国语言、文学与文化三大领域某个知识性或/和学术性小问题进行译介与研究的科学活动，或对其中某个大问题作简要的译介与研究。本书属于入门式初级读本，旨在激起科研兴趣，培养初步的科研能力；可用于本科生的选修课，硕士生的必修课，也可作为大中小学青年教师的补修课。 

【作者简介】

黄忠廉，博士，二级教授，广东外语外贸大学博士生导师和博士后协作导师。专攻变译理论、科学翻译学、应用翻译学、理论翻译学、汉译语言、汉外对比等。主持国家社科项目4项，部级6项，出版学术著译作30部，主编丛书5套，发表学术论文290余篇。现任国务院政府特殊津贴专家，国务院学科评议组成员，国家社科基金学科评议组成员；广东省“珠江学者”特聘教授；中国英汉语比较研究会翻译学科委员会副主任。获第六届教育部高校人文社科成果奖。

 

刘丽芬，博士，教授，广东外语外贸大学博士生导师和博士后协作导师。先后访学于俄罗斯普希金俄语学院、莫斯科大学和圣彼得堡大学。主要研究方向为：语言学、对比语言学、翻译学等。主持国家社科基金项目1项、省部委级8项，参与国家和省部级11项；出版学术专者1部，合著2部，译著1部，参编词典4部；在国内外学术期刊及中央大报上公开发表学术论文100余篇，先后获奖15次。

【目录】

代序为了缺席的思辨
代自序试验与回声
代前言致科班训练缺失者
概说篇
章外语小科研
节小科研简介
1.小文章
2.小译文
3.小课题
第二节小科研类型
1.知识型
2.译介型
3.学术型
第三节小科研特点
1.简要
2.知识
3.理论
4.新颖
5.普及
6.可读
7.趣味
选题篇
第二章小文章选题来源
节源自事实
1.事实说话
2.选题例话
第二节源自
1.相长
2.选题例话
第三节源自读书
1.勤读多思
2.选题例话
第四节源自札记
1.生花
2.选题例话
第五节源自对比
1.比中鉴别
2.选题例话
第六节源自理论
1.理论关照
2.选题例话
第七节源自历史
1.动中察变
2.选题例话
第八节源白话题
1.冷暖有知
2.选题例话
第九节源自生活
1.处处留心
2.选题例话
写作篇
第三章小文章写作层次
节观察层
1.捕捉现象
2.观察例话
第二节描写层
1.揭示规律
2.描写例话
第三节解释层
1.解释原因
2.解释例话
第四章小文章写作类型
节材料型
1.材料选注型
2.材料引述型
3.材料列举型
4.材料补充型
5.数据统计型
第二节讲述型
1.故事型
2.趣谈型
3.通俗型
第三节型
1.类型特点
2.写作例话
第四节批评型
1.类型特点
2.写作例话
第五节正误型
1.类型特点
2.写作例话
第六节释型
1.类型特点
2.写作例话
第七节论说型
1.类型特点
2.写作例话
第五章小文章谋篇详说
节标题方式
1.立文眼
2.巧设目
3.标题用语
第二节谋篇过程
1.立题
2.抓点
3.列纲
4.成形
5.改定
第三节谋篇方式
1.列举式
2.阐释式
3.图表式
4.解析式
5.谈话式
6.论理式
7.证式
8.随笔式
9.商榷式
第六章走向大
节大概说
1.学术的特点
2.两类大比较
3.学术过渡例析
第二节由小至大的拓展
1.并联式拓展
2.串联式拓展
3.组合式拓展
4.融合式拓展
5.双向式拓展
翻译篇
第七章全译策略
节全译七法
1.对译
2.增译
3.减译
4.移译
5.换译
6.分译
7.合译
第二节全译例话
1.全译例析之
2.全译例析之二
第八章变译策略
节摘译
1.摘译概说
2.摘译例话
第二节编译
1.编译概说
2.编译例话
第三节译述
1.译述概说
2.译述例话
第四节缩译
1.缩译概说
2.缩译例话
课题篇
第九章小课题立项
节项目申请概说
1.项目的作用
2.项目申请书格式
第二节项目申请书设计
1.立项基本要求
2.申请书填写例话
成果篇
第十章成果与去向
节成果形式
1.乐见的小文章
2.适切的小译文
3.妥善的小报告
第二节成果去向
1.发表及例话
2.上报及例话
3.刊发园地精览
科研之道首在得法(代跋)