对话4：文化大碰撞（中法对照）（配DVD）

图书标准信息

• 作者 宋嘉宁、董强 编
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2013-12
• 版次 1
• ISBN 9787513538008
• 定价 36.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 232页
• 正文语种 简体中文，法语
• 丛书 对话

【内容简介】

　　如果你是一名法国文化爱好者，这本《对话4：文化大碰撞》将是你书架中必不可少的一本书。这里折射出的文化、文学、政治、经济思考定会让你收获颇丰。这本书得到了前中国驻法大使、前外交学院院长吴建民的认可和推荐。
　　如果你是一名法语学习者，这本中法对照的《对话4：文化大碰撞》将是你练习笔译和听力的绝佳材料。并且，这套书也得到了众多教师的强烈推荐。
　　如果你是一名法语工作者，这本《对话4：文化大碰撞》将是值得你一生收藏的文化读本。精美的装帧设计和原汁原味的法语表述造就了精品图书的典范。
　　《芳芳郁金香》的扮演者、法国导演兼演员文森特•佩雷斯被誉为全球最性感的讲法语的人之一，镜头之后的他怎样看待自己的演艺事业？从演员到导演，他又经历了哪些心路历程？当今中国的一大时髦主题就是葡萄酒，越来越多的中国人开始了解、喜爱葡萄酒，那么法国的葡萄酒文化体现在哪些方面？名目繁多的法国葡萄酒在中国市场上将面临怎样的机遇和挑战？……
　　看DVD法语节目，读中法对照名人访谈，与央视名主持人一道倾听名人的心路历程和人生感悟，体验跨文化交流进行时。

 

【作者简介】

　　宋嘉宁，中央电视台法语频道副总监、著名法语节目主持人，中国翻译协会中译法研讨会副主任。央视法语频道及法语《对话》栏目创始人之一。采访过多位法语界重量级人物，如联合国前任秘书长加利、欧盟主席巴罗佐、国际奥委会主席罗格、法国前总理若斯潘、拉法兰、诺贝尔文学奖获得者勒克莱齐奥等。曾担任在天安门广场举行的北京奥运会倒计时一周年庆典晚会及奥运村升旗仪式的法语主持人。曾获法国国际气象电视节目主持人“媒介奖”第二名；多次获“中国彩虹奖”及“全国外语外宣节目奖”。译有《信息不是传播》和《传通影响力——操控、说服机制研究》等欧洲传播学学术专著。中央电视台非洲分台负责人。

　　董强，著名法国语言、文化专家。旅居法国十二年，师从世界文学大师米兰昆德拉。法国文学博士，北京大学法语系教授、博士生导师，原中央电视台十套《法语新视听》节目主持人。全国“傅雷翻译奖”评委主席。译著、专著三十余部。主要有《梁宗岱——穿越象征主义》、《插图本法国文学史》、中法双语诗集《L'autreMain》、孔子《论语》、《西方绘画大辞典》等。2008年获法国政府颁发的“教育骑士”荣誉勋章。

 

【目录】

用汗水浇灌的梦想与奋斗 专访法国导演兼演员文森特·佩雷斯

 

Vincent Perez : et son monde cinématographique

 

重归自然 专访法国探险家尼古拉·瓦尼耶

 

Nicolas Vanier : Se réconcilier avec la nature

 

葡萄酒,生命的原汁 专访北京品酒骑士团协会总管帕特里克·马里·赫伯特和《光明日报》记者何农

 

Patrick Marie Herbet et He Nong : Le vin, nectar de vie

 

地掷球在中国 专访地掷球世界冠军贝尔纳·尚佩和《光明日报》记者何农

 

Bernard Champey et He Nong : Le jeu de boules en Chine

 

法国外交家的汉学中国情 专访法国公使郁白

 

Interview exclusive avec Nicolas Chapuis

 

中国的春节文化 专访北京大学教授董强

 

DONG Qiang : Spécial Fête du printemps

 

法新社在华五十年 专访法新社中国分社社长孟飞

 

Philippe Massonnet : Les cinquante ans de l’AFP en Chine

 

交流，让世界更美好 专访国际展览局主席蓝峰

 

Jean-Pierre Lafon : Président du Bureau international des Expositions