跨语际实践
￥ 41.27 4.2折 ￥ 98 九五品
仅1件
北京通州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者刘禾
出版社生活·读书·新知三联书店
ISBN9787108072948
出版时间2022-01
版次1
装帧精装
开本16开
纸张胶版纸
字数99999千字
定价98元
上书时间2024-06-08
商品详情
- 品相描述：九五品
- 商品描述
-
基本信息
书名:跨语际实践
定价：98.00元
作者:刘禾
出版社：生活·读书·新知三联书店
出版日期：2022-01-01
ISBN：9787108072948
字数：372000
页码：
版次：
装帧：精装
开本：16开
商品重量：
编辑推荐
内容提要
学者刘禾的成名作，曾获得美国古根海姆（Guggenheim）学术大奖。本书从翻译的语言与文化实践的角度，探讨20世纪初期（1900—1937）中国的语言和文学如何在一种“虚拟的等值关系中”，通过与西方和日本等不同语言文化系统的的相互接触、交流和翻译，构建了自己的民族文化和现代想象，从而形成一种“被译介”的现代性，一些现代中国的经典话语和叙事，诸如国民性、个人主义、现实主义，乃至作品的经典化与文类的建制化、文化保守主义的出现等等，都是在翻译中生成的现代性的不同层面。作者对此逐一考察，并通过复原语言和文学实践中各种历史关系赖以呈现的场所，及等值关系建立的语境、时间和过程，重新思考了东西方之间跨文化诠释和语言中介形式的可能性。
目录
作者介绍
刘禾，学者，作家。现为哥伦比亚大学终身人文讲席教授，研究领域包括比较文学、中国现代文学、全球史、新翻译理论、后维特根斯坦语言哲学等，曾获美国古根汉（Guggenheim）学术大奖。英文学术专著有：The FreudiaRobot (芝加哥大学出版社，2010)，The Clash of Empires （哈佛大学出版社，2004年），Translingual Practice（斯坦福大学出版社，1995年）, Tokeof Exchange（主编，杜克大学出版社，1999年），Writing and Materiality iChina （与Zeitli合编, 哈佛大学亚洲中心出版，2003年）等。中文专著有：《语际书写》（香港天地出版社，1997年；上海三联书店，1999年），《持灯的使者》（主编，香港牛津大学出版社，2001年；广西师范大学出版社，2009年），《跨语际实践》（三联书店，2002年，2007年），《帝国的话语政治》（三联书店，2014年，2020年），《六个字母的解法》（中信出版社，2014年），《世界秩序与文明等级》（主编，三联书店，2016年），以及部学术校注版晚清刊物《天义 衡报》（与万仕国合注，中国人民大学出版社，2016年）。
序言
-
【封面】
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价