众神与英雄：印度神话

图书标准信息

• 作者 郭国良 著
• 出版社 浙江大学出版社
• 出版时间 2020-08
• 版次 1
• ISBN 9787308203524
• 定价 30.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

内容简介
  中华译学馆组织编选、翻译的“丝路夜谭”译丛，收录的神话、传说、童话既注重意义内涵，也彰显艺术价值。丛书书目包括《太阳、月亮与星星：菲律宾民间故事》《众神与英雄：印度神话》《美女与野兽：南非童话》《玫瑰与胡须：伊拉克民间故事》《金色少女：亚美尼亚民间故事》《小鹿王子：土耳其、罗马尼亚童话》《海王与智慧的瓦西里萨：俄罗斯民间故事》《十二月之神：捷克斯洛伐克民间故事》。

【作者简介】

郭国良，浙江大学外语学院教授，博士生导师，中国翻译协会理事。译有菲利普·罗斯、石黑一雄、伊恩·麦克尤恩、朱利安·巴恩斯、扬·马特尔等诺贝尔文学奖、国际布克奖作家的作品。

 

【目录】

众友仙人的故事
罗摩和悉多的故事
善良的檀那婆：普拉拉达的故事
库瓦罗叶什瓦的故事
莎维德丽与萨谛梵的故事
那罗和达摩衍蒂的故事
般度五子的故事

内容摘要
 本书为中华译学馆“丝路夜谭”丛书之一。作者以现代英语重述了印度神话史诗《罗摩衍那》《摩诃婆罗多》中众神与英雄的故事。除了作为原史诗主要情节的罗摩与悉多、般度五子与德劳帕狄的故事外，一些由故事中角色讲述的“故事中的故事”，如极裕仙人与众友仙人的恩怨情仇、那罗与达摩衍蒂的故事等，也都被单独拎出来，整理成独立的篇章。这让原本冗长沉闷的故事变得更活泼、利于现代人阅读。同时，为了塑造英雄们的正面形象，作者有意删去了部分不符合现代主流价值
观的情节，带有很浓厚的印度文化色彩。

精彩内容
 众友仙人的故事①(一)很久很久以前，有一位国王名叫贾迪，他有个儿子名叫众友。这对父子在当时属于刹帝利种姓，是四大种姓中的第二等，即国王和武士的阶级。然而从幼时起，众友便打心底里渴望成为一
名婆罗门——最高一级的种姓，也就是祭司阶层的一员。
众所周知，根据古印度经文手抄卷记载，低种姓者终其一生都无法提高阶级，除非他死后转世投胎，重生
在另一个高种姓的家庭。然而众友的理想却截然不同：他要战胜严苛的戒律与祭司们的排挤，全凭今生的修行与他们平起平坐。
一开始，众友对于改变命运的想法还没那么执着。
但有一次，机缘巧合下，他对婆罗门无边法力的渴望突
然与日俱增。之后的几千年里，对修行的执念如星火燎原般占满了他的整个生命。
禁欲苦修的生活冗长而枯燥，阻碍修行的敌人众多且险恶。但最终，众友战胜了一
切艰难险阻，实现了自己的梦想。
继承了父亲的王位之后，众友组建了一支庞大的军队，打算征服四海、君临天下。在一次行军的路上，他们经过极裕仙人的隐居之地，这是一位有着崇高威望与圣洁之名的婆罗门仙人。听说众友是一位威名远扬的君王，极裕仙人和与他共处的婆罗门们盛情款待并热烈赞扬了他。一开始，极裕和他的隐士朋友们摆起了平时简
朴的小型聚会，邀请国王一
同加入。见修行者们如此热情地招待自己，众友也接受了他们的野果和香草。国王与仙人友好地交谈了片刻。