大象漫步书系——在花毯背面

图书标准信息

• 作者 林楚平 著
• 出版社 大象出版社
• 出版时间 2000-04
• 版次 1
• ISBN 9787534724343
• 定价 8.80元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 237页
• 字数 109千字

【内容简介】

大象漫步于原野，有一种含义丰富的姿态：稳重而步履踏实，从容而神态悠闲。以“大象漫步”为这套书系命名，一方面与积极支持该套丛书出版的大象出版社名称吻合，另一方面更想努力体现出该书系在选择作者、涉猎题材诸方面的特色。各位作者，或极目天下，或细观内心；不同领域，不同文风，但体现出的历史眼光、人生态度和现实精神大致相同。

  “大象漫步”书系每辑册数不等，所收作品每册主题将相N-集中，每册字数在八万字左右。内容、体裁、风格相对自由，追求多样化，可包括随笔、书话、书信、自传、回忆录、译文等，根据作者的不同特点和每部作品的专题而定。

  在陆续推出老文人新作的同时，本书系将以更大的热情关注中青年作者的力作。新的作者，新的面目，以他们敏锐的思想和触角，以他们不同于前辈人的知识结构，常常会给读者带来意想不到的惊喜。

【目录】

小引 

翻译的乐趣 

在花毯背面 

译诗 

书名难译 

翻译与文化意识 

“套中人” 

隔与不隔 

翻译与“诗眼” 

说“离形得似” 

“为达即所以为信也” 

注释、插图及其他 

嚣俄先生何许人也 

佛经·圣经·古兰经 

《伊索寓言》中译史话 

寓言的流动轨迹 

译然后知不足 

黄花麦果与夜莺 

欧洲十四行诗的源头 

话说《皇帝的新衣》 

关于《放下你的鞭子》

《赵氏孤儿》的欧洲之旅

《蝴蝶梦》在欧洲

桃花源与香格里拉

寻找阿凡提

歌德心目中的中国

托尔斯泰的“中国情结”

想起翻译家汝龙先生

闲话如尼特夫人

大师给大师改稿

雪莱与拜伦

妙趣横生说汉语

汉字魔方

……