中东欧多语种谚语

图书标准信息

• 作者 林温霜 编
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2019-07
• 版次 1
• ISBN 9787521310573
• 定价 118.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 401页
• 字数 100千字

【内容简介】

　　《中东欧多语种谚语》是一本对中东欧地区11个国家的谚语进行汉译及释义的实用性谚语学习工具书。
　　《中东欧多语种谚语》一共收集了中东欧地区11个语种的谚语，分别是阿尔巴尼亚语、保加利亚语、克罗地亚语、捷克语、爱沙尼亚语、匈牙利语、拉脱维亚语、立陶宛语、波兰语、罗马尼亚语和塞尔维亚语。每个语种的谚语独立成篇。根据中东欧地区各国语言的实际情况，《中东欧多语种谚语》分别收入了200—500条的谚语。对某些谚语资源比较丰富的国家，我们酌情增加了收录的数量。需要特别说明的是，塞尔维亚与克罗地亚因历史文化背景相近，谚语大多趋同。为避免重复，我们将克罗地亚谚语中区别于塞尔维亚谚语的条目甑选出来，并独立成篇。根据读者学习和理解谚语的实际需要，每条谚语下面分别设置了“译”“意”“用”“注”四个小栏目。“译”，就是对谚语进行汉语翻译，包括直译和意译。能直译的尽量直译，不能直译的地方，进行意译。“意”，即语意转换，就是根据谚语的汉语翻译，结合中国的谚语、成语、俗语等做进一步解释，以便使读者在跨文化语境中能够更好地理解谚语本身。“用”，就是针对那些容易产生歧义或有费解之处的谚语，说明它在什么情况下使用，强调它的用法、要点，说明它的启发意义。“注”，就是对谚语中出现的晦涩艰深的词汇，以及人名、地名、历史典故等给予解释说明，帮助读者结合文化语境理解谚语的文化内涵。

【目录】