世纪见证人：伟大的译员达尼卡塞莱斯科维奇 刘和平签名

图书标准信息

• 作者 安娜-玛丽·魏德伦凡蒂尼（Anne-Marie WIDLUND-FANTINI） 著
• 出版社 研究出版社
• 出版时间 2021-03
• 版次 1
• ISBN 9787519908546
• 定价 68.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 316页
• 字数 200千字

【内容简介】

本书是法国知名翻译家塞莱斯科维奇教授的传记，她曾为法国总统戴高乐和欧洲之父莫内担任翻译，先后从事30多个领域的会议口译。她曾任巴黎高等翻译学校校长，也是巴黎释意理论创始人。她是欧盟口译教学指南《口译训练指南》（中文版书名）的作者之一。她见证了20世纪的国际风云变幻和口译职业的发展历程。阅读本书对了解20世纪的历史、重要历史事件及职业译员的个人成长有重要启示。

【作者简介】

作者：安娜-玛丽?魏德伦凡蒂尼（Anne-Marie WIDLUND-FANTINI）法国知名翻译理论家，资深译者，国际会议口译协会（AIIC）成员。常年从事翻译理论研究、教学和翻译实践活动。　

译者：刘和平，北京语言大学教授，翻译学博士，中国译协口译委员会副主任，中法传播委员会副主任，全国口笔译专业硕士教学指导委员会专家委员，法国教育部棕榈骑士勋章获得者。长期从事口笔译实践、口笔译教学，主要从事翻译学与跨文化研究。已在中译出版社、外研社、复旦大学出版社等出版多部学术专著和译著。

【目录】

章巴黎—贝尔格莱德—尼斯/001

第二章柏林，1931-1939/019

第三章贝尔格莱德，1935-1945/036

第四章巴黎，1945-1950/054

第五章美国/073

第六章达尼卡和朋友们/084

第七章重返欧洲/101

第八章六十年代/147

第九章生活继续……/190

第十章达尼卡与翻译/227

第十一章翻译学研究/251

第十二章后十年/270

结语/287

达尼卡·塞莱斯科维奇出版发表的著作//288

译者后序/291

塞莱斯科维奇和勒代雷教授赠书赠言/294

巴黎高等翻译学校已通过答辩的博士/298