【实拍图】译者与翻译技术转向研究

图书标准信息

• 作者 樊军 著
• 出版社 科学出版社
• 出版时间 2017-03
• 版次 1
• ISBN 9787030520821
• 定价 118.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 404页
• 字数 450千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　《译者与翻译技术转向研究》以翻译技术转向下译者提升翻译能力为主线，以传统翻译理论与实践为支点，融入翻译技术，深刻诠释翻译技术转向中的译者如何重新认识翻译，提升翻译能力，并运用计算机和各种资源进行翻译实践。恰如一本“翻译进修指南”。
　　《译者与翻译技术转向研究》涉及翻译理论和常识、译者养成、翻译辅助资源、机器翻译与计算机辅助翻译的实践等，可为高校翻译研究和学习者、翻译从业者提供参考，也可作为外语专业、翻译专业及MTI的教学参考资料。

【作者简介】

　　樊军，男，宜宾学院副教授。宜宾学院科研工作委员会委员，宜宾学院外国语言文学研究所学术委员，《宜宾学院学报》编辑部审译。四川省翻译协会理事，宜宾市翻译工作者协会会长，国家基础教育实验中心外语教育研究中心研究员。宜宾学院“李硕勋教育基金优秀教师”。主要研究领域为英语测试、计算机辅助英语教学（CAI）、计算机辅助翻译（CAT）、实用文体翻译和英语语料库研究。校级精品课程《英语写作》课程负责人，院级专业核心课程《英语写作》主讲教师。曾在国内多种刊物发表科研论文三十余篇。主持省部级课题一项、市厅级课题两项、校级课题三项、校级教改课题五项。

【目录】

前言
第一章  翻译技术转向中的翻译
1．1  翻译概论
1．1．1  翻译的新定义和翻译学的技术视野
1．1．2  翻译的本质新释
1．1．3  翻译分类全览
1．1．4  翻译的单位务实
1．1．5  翻译的标准的技术面向
1．1．6  翻译的过程的再讨论
1．1．7  翻译技术视野下的规范与评估
1．2  翻译与文化
1．2．1  翻译的文化转向
1．2．2  文化图式翻译
1．2．3  非文学翻译中的文化现象处理
1．2．4  小结
1．3  翻译中的小常识
1．3．1  英汉语言特点和对比
1．3．2  翻译中的“择词”“选义”
1．3．3  英汉句子的处理
1．3．4  翻译中大写、斜体、数字、标点、公式符号的处理
1．4  翻译的策略、方法和技巧
1．4．1  概述
1．4．2  翻译策略中的“直译”和“意译”
1．4．3  变译
1．4．4  翻译的方法
1．4．5  全译的方法和技巧一览
1．4．6  变译的方法和技巧一览
1．5  翻译中的计算机应用知识
1．5．1  认识硬件系统
1．5．2  系统维护之软件安装
1．5．3  文件处理、操作
1．5．4  文字处理的翻译扩展一字数统计
1．5．5  简单的桌面排版
1．5．6  安全维护之文件修复
1．5．7  翻译中网络操作之搜索引擎辅助翻译技巧
1．6  翻译工具书及在线资源
1．6．1  认识工具书
1．6．2  词典概述
1．6．3  纸质工具书
1．6．4  电子词典
1．6．5  用于翻译的在线资源
1．6．6  翻译专用资源
1．6．7  译者对待词典（或工具书）的态度

第二章  翻译技术转向中的译者
2．1  译者概论
2．1．1  翻译之名下，此“译者”非彼“译者”
2．1．2  “译者”的重新界定
2．1．3  译者的分类
2．1．4  自由译者
2．1．5  小结
2．2  译者的能力与培养
2．2．1  译者应具备的素养
2．2．2  译者的学习
2．2．3  译者、翻译伦理道德与知识产权保护

第三章  译者与计算机辅助翻译
3．1  从机器翻译到计算机辅助翻译
3．1．1  机器翻译综览
3．1．2  机器翻译的“死”、计算机辅助翻译的“生”
3．2  处于人工翻译与机器翻译之间的计算机辅助翻译
3．2．1  翻译记忆
3．2．2  云翻译
3．3  翻译技术与计算机辅助翻译工具
3．3．1  翻译技术简介
3．3．2  翻译技术的分类
3．3．3  何时使用计算机辅助翻译，何时使用机器翻译，何时采用人工翻泽
3．4  计算机辅助下的翻译实践
3．4．1  机器翻译实践
3．4．2  计算机辅助翻译实践
参考文献