鲁迅翻译思想研究

9 1.6折 56 九五品

仅1件

河北保定

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者冯玉文著

出版社中国社会科学出版社

ISBN9787516152188

出版时间2015-01

版次1

装帧平装

开本16开

纸张胶版纸

页数290页

字数99999千字

定价56元

上书时间2024-04-19

已实名已认证进店收藏店铺

商品描述: 基本信息
书名:鲁迅翻译思想研究
定价：56元
作者:冯玉文著
出版社：中国社会科学出版社
出版日期：2015-01-01
ISBN：9787516152188
字数：313000
页码：290
版次：1
装帧：平装
开本：16开
商品重量：
编辑推荐

内容提要
《鲁迅翻译思想研究》探讨了鲁迅关于引进文化方面的几个问题。指出鲁迅的翻译思想以“立人”为指归，体现了对愚昧的弱国子民的启蒙诉求。鲁迅希望通过翻译“别求新声于异邦”，实现国人的思想改造和建设，催生自立自强、科学理性、平等博爱的新人。鲁迅的翻译选材、翻译策略、翻译方法以及翻译路径和翻译方式都体现着“立人”的诉求。鲁迅翻译的取材思想与中国在世界上的弱国地位、鲁迅自身弱国子民的处境密切相关：体现出拒绝暴力、取向真实、瞩目边缘等特征，也具有呼唤平等与博爱的思想倾向，更具有为自我、儿童、民众“立人”服务的宗旨。国家和作家也是鲁迅翻译选材的重要考虑因素：鲁迅出于自身的定位对原语国进行选择，出于自身的处境刻意突出那些处于困厄中的作家。鲁迅采用的欧化翻译策略表达的是对中华民族文化发展走向的思考，终指出的是中国人的走向：站在世界的高度、立于中西文化之间，寻找有益于中国人发展的方向。
目录

作者介绍

序言

— 没有更多了 —