公示语生态翻译论纲

图书标准信息

• 作者 岳中生、于增环 著
• 出版社 科学出版社
• 出版时间 2014-07
• 版次 1
• ISBN 9787030408556
• 定价 68.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 其他
• 页数 232页
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

以"翻译适应选择论"为理论指导，在总结国内公示语翻译研究的基础上，将公示语生态翻译理论、公示语生态翻译实践、公示语生态翻译批评和翻译补偿有机融合，建构全新的公示语翻译研究体系。著作的主要观点如下：公示语翻译过程是以译者为中心、译者适应翻译生态环境的选择活动，是译者适应与译者选择交替进行的循环过程；翻译质量评价基于多维度转换、读者反馈、译者素质等，最佳翻译是译者对翻译生态环境多维度适应与适应性选择的累计结果，是"整合适应选择度"最高的翻译；公示语生态翻译批评是基于翻译生态环境中主客体的多路径和多维度综合批评；公示语生态翻译补偿是基于批评的多维补偿。