罗马法与现代民法（第八卷）（2014年号）

图书标准信息

• 作者 徐国栋 编
• 出版社 厦门大学出版社
• 出版时间 2014-12
• 版次 1
• ISBN 9787561553800
• 定价 60.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 448页
• 字数 496千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　《罗马法与现代民法（第八卷）（2014年号）》主要内容包括：拉丁法律术语译名统一专题研究、罗马法系及其内部关联·拉丁语及其他语言·体系的内部交流、“Interrogationibusiniure”诸译名评析、周枏先生《罗马法原论》中的同词异译现象缕陈、罗马的法律中译名的诸问题研究、浅谈《民法大全选译》中译名的同名异译问题、有关诉名的《学说汇纂》意大利语翻译等。

【目录】

拉丁法律术语译名统一专题研究
罗马法系及其内部关联·拉丁语及其他语言·体系的内部交流
“Interrogationibusiniure”诸译名评析
周枏先生《罗马法原论》中的同词异译现象缕陈
罗马法中企业主责任诉讼的译名辨析
--结合《学说汇纂》第14卷翻译中遇到的问题
“Actiodeinremverso”在罗马法中的历史真实及其在现代法中的演进
--兼谈其中译名的统
“Locatioconductio”的译法探讨
--以赁借贷的译名为主要说明对象
罗马的法律中译名的诸问题研究
浅谈《民法大全选译》中译名的同名异译问题
罗马法原始文献的中译和意译
--方法论的观察
有关诉名的《学说汇纂》意大利语翻译
厦门大学的法律意大利语和拉丁语教学
意大利汉语词典编撰浅谈
对优士丁尼引用古代著作名称拉-中-日对照表的分析
《萨宾评注》《告示评注》的内涵及其体系谈
--古罗马法律评注作品类型介绍
罗马的法律和元老院决议大全
优士丁尼《学说汇纂》引用古代作品拉丁原文、诸中译及日译对照表
《学说汇纂》所引用的古代作家及作品目录拉丁文、英文、中文对照表

罗马法研究
罗马法学家思想中对归责问题的经验把握与过错概念的扩张
罗马法系中的扶养之债
--历史、内容、义务人和发生根据
论罗马法上的公共引水道
--兼论公有物的法律制度
对奴隶提起的诉讼
--奴隶权利在晚期罗马出现的历史
罗马法学在日本的作用
--对日本罗马法研究进程的一省察

杂项研究
欧盟关于酒精饮料生产
与销售的法律规范
“第12届中一东欧国家和亚洲国家罗马法学者研讨会”综述
“第4届罗马法·中国法与民法法典化”国际研讨会综述超世法学的出世与人世
--评汪琴的《基督教与罗马私法》